tradukoj: be cs de en fa fr hu it nl pt ru sk uk

musked/o Z PV

muskedo  

HISMIL Malnova portebla pafilo iom peza, kiun oni uzadis kuŝante sur la grundo, subtenante la paftubon per forketo:

muskedisto  

HISMIL Batalisto origine portanta, uzanta muskedon: „La tri muskedistoj“ (franca aventurromano de Aleksandro Dumas); muskedistoj kaj sagpafistoj pafis de sur boatoj duonhoron, sed senrezulte [1].

Rim.: Malnova verko prezentas la formon mosketisto: li rekonis la du fratojn de sia edzino, la unua estis dragono, la dua mosketisto [2].

tradukoj

anglaj

~o: musket; ~isto: musketeer.

belorusaj

~o: мушкет; ~isto: мушкецёр.

ĉeĥaj

~o: mušketa; ~isto: mušketýr.

francaj

~o: mousquet; ~isto: mousquetaire.

germanaj

~o: Muskete; ~isto: Schütze, Musketier.

hungaraj

~o: muskéta; ~isto: muskétás.

italaj

~o: moschetto; ~isto: moschettiere.

nederlandaj

~o: musket; ~isto: musketier.

persaj

~o: تفنگ سرپر; ~isto: تفنگچی.

portugalaj

~o: mosquete, mosquetão.

rusaj

~o: мушкет; ~isto: мушкетёр.

slovakaj

~o: mušketa; ~isto: mušketier.

ukrajnaj

~o: мушкет; ~isto: мушкетер.

fontoj

1. F. Omelka: Magalhaes, la granda admiralo, [1971]
2. C. Perrault, trad. P. Sarpy: La Blua-Barbo, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904


ℛevo | datumprotekto | musked.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:39