tradukoj: be bg br cs de el en es fr hu nl pt ru sk

*nest/o

*nesto  

1.
Korbeto aŭ konstruaĵeto farata de la birdoj kaj de kelkaj insektoj kaj fiŝoj por demeti siajn ovojn kaj kovi la idojn: la diversaj specoj de termitoj ... konstruas nestojn de tre diversa formo [1]; al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto PrV.
2.  
(figure) Hejmo rigardata kiel restadejo, rifuĝejo: la amata kaj amanta edzo ... aranĝis por ŝi molan, varman kaj oportunan neston Marta; (figure) fari sian neston (sin daŭre instali); (figure) ĉu ĉi tiun domon ... vi rigardas kiel neston de rabistoj [2]?

nesti  

(ntr)
Konstrui neston: kolomboj, kiuj nestas en truoj de kavernoj [3].

nestego

Iom granda kuŝejo, kiun aranĝas bestoj por sia ripozo aŭ por la idoj: ĉu vi ... satigas la leonidojn, Kiam ili kuŝas en la nestegoj [4]?

nestiĝi

1.
Sin instali en nesto.
2.  
(figure) Sin daŭre instali: floroj nestiĝas en la fendoj de iliaj radikoj [5]; la militfebro nestiĝis en ilia kapo. VD:enradikiĝi, loĝi, okupi, resti.

tradukoj

anglaj

~o: nest; ~i: nest; ~ego: nest; ~iĝi 1.: nest.

belorusaj

~o: гняздо; ~i: віць гняздо, гнездавацца.

bretonaj

~o: neizh; ~i: neizhiañ; ~iĝi: neizhiañ.

bulgaraj

~o: гнездо.

ĉeĥaj

~o: hnízdo; ~i: hnízdit, stavět hnízdo; ~ego: brloh.

francaj

~o: nid; ~i : nidifier; ~ego: tanière; ~iĝi: nicher, se nicher.

germanaj

~o: Nest; ~i: nisten; ~iĝi: sich einnisten.

grekaj

~o: φωλιά.

hispanaj

~o: nido; ~i: anidar.

hungaraj

~o: fészek; ~i: fészkel, fészket rak; ~iĝi 1.: fészekbe költözik; ~iĝi 2.: befészkeli magát, megtelepszik.

nederlandaj

~o: nest; ~i: nesten; ~iĝi: zich nestelen.

portugalaj

~o: ninho.

rusaj

~o: гнездо; ~i: гнездиться, вить гнездо; ~ego: логово, берлога; ~iĝi: угнездиться.

slovakaj

~o: hniezdo; ~i: hniezdiť; ~ego: brloh.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, la loĝejoj de la termitoj
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 7:11
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 48:28
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 38:39-40
5. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj

~i: Mankas dua fontindiko.
~ego: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | nest.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:40