tradukoj: be bg de en fa fr hu id nl pt ru sv

neŭrasteni/o PV

neŭrastenio  

MED Malsano karakterizata per malfortiĝo de nervoj, laco, timemo, kapdoloro...

neŭrasteniulo

MED Suferanto de neŭrastenio: vi, havante aferon kun tia neŭrasteniulo, kiel mi, konsentis preni mian kapitalon sub vian regadon, liberiginte min de aferaj pensoj, gestoj, tagoj, horoj kaj minutoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: neurasthenia.

belorusaj

~o: нэўрастэнія.

bulgaraj

~o: неврастения.

francaj

~o: neurasthénie; ~ulo: neurasthénique (subst.).

germanaj

~o: Neurasthenie, Nervenschwäche.

hungaraj

~o: ideggyengeség, neuraszténia.

indoneziaj

~o: neurastenia.

nederlandaj

~o: zenuwzwakte, neurastenie.

persaj

~o: خسته‌روانی، ضعف اعصاب، نوراستِنی.

portugalaj

~o: neurastenia.

rusaj

~o: неврастения.

svedaj

~o: neurasteni.

fontoj

1. A. Grin, trad. J. Finkel: La ora ĉeno, 2009

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | neuxra1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2014/11/19 07:10:24