tradukoj: de en fr

normand/o Hamlet

normando

1.
HISPOL Homo devenanta aŭ loĝanta en Normandujo: de la bordoj de Francujo eksonis krio de timego […] kaj la popolo preĝis: savu nin, ho Dio, kontraŭ la sovaĝaj Normandoj [1]! liberigu nin Dio, de l' sovaĝaj Normandoj [2]!
2.
AGR Raso de ĉevaloj resp. bovoj devenantaj el Normandujo: ĉevaloj „duon-sangaj“ ― „Pursanga anglo“ plus „Angla normando“ ― estas malpli nervozaj ol la Anglo, sed malpli pezaj kaj pli rapidaj ol la Normando [3].

normanda

Rilata al Normandujo aŭ normandoj: [li] vagas provincen al la norda normanda marbordo, ne tute malproksime de la samideane konata Bulonjo-ĉe-Maro [4]; la normand-franca dialekto de Ĵersejo (manik-markola insulo) [5].

Normandujo

GEOGHIS Regiono de Francujo nordoriente de Bretonujo: antaŭ du monatoj nin vizitis el Normandujo unu kavaliro, mi bone konas francojn el milito, mi scias, kiel bone ili rajdas […] ― kaj li normando estis? ― jes, normando Hamlet ; Rikardo la Unua, unua duko de Normandujo [6].

tradukoj

anglaj

~o 1.: normans; N~ujo : Normandy.

francaj

~o 1.: normands; N~ujo : Normandie.

germanaj

~o: Normanne; ~a : normannisch; N~ujo : Normandie.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Cigna nesto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
3. Monato, Jean-Yves Santerre: Dombestoj: Ĉevalrasoj
4. Monato, Stefan Macgill: Pli da kadavroj, 2004
5. Monato, Garbhan MacAoidh: Aperigi (librojn) por ne malaperigi (lingvojn), 2015
6. Eĥo de sciencoj - Aktualaĵoj de Scienca Revuo


ℛevo | datumprotekto | normand.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.1 2020/05/31 18:10:33