tradukoj: be de en es fr hu nl pt ru

nudel/o

nudelo  

KUI
1.
a)
Pastaĵo el faruno kaj ovo, distranĉita en mallarĝajn rubandojn, kaj eventuale sekigita, por posta bolkuirado.
b)
Manĝaĵo farita el bolkuirita nudelo1.a.
2.  
a)
Ĉia ajn pastaĵo simila al nudelo1.a, destinita por bolkuirado: li travivis unu semajnon nur sin nutrante per kilogramo da nudelo [1].
b)
Ĉia ajn manĝaĵo simila al nudelo1.b, preparita per bolkuirado: la unua manĝaĵo kiu nun impresas temante pri bongustaĵoj en Nagojo estas „Kiŝimen“, larĝa blanka nudelo [2]
VD:makaronio, spageto, vermiĉelo2

Rim.: En la reala uzo ekzistas hezito, ĉu nudelo estas ara (kiel „rizo“ ktp) aŭ indikas unuopan pecon da pastaĵo (nudelpecon).

tradukoj

anglaj

~o: noodle.

belorusaj

~o: лапша.

francaj

~o: nouille(s).

germanaj

~o: Nudel.

hispanaj

~o: pasta.

hungaraj

~o: tészta, metélt tészta.

nederlandaj

~o: noedel.

portugalaj

~o: talharim.

rusaj

~o 1.: лапша; ~o a: макаронные изделия; ~o b: мучное блюдо.

fontoj

1. Xiang Hong: Vivo estas en alia loko, ElPĈ
2. Kiŝimen

~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~o a:
	    Ĉi tie bonvenus bildo kiel tiu de
	    http://www.krokodilo.de/vortaro/n/nudelo.html
	    [Sergio]
	  

ℛevo | datumprotekto | nudel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2011/04/18 07:10:08