tradukoj: be bg ca de en es fr hu nl pl pt ru

*vermiĉel/o PV

*vermiĉelo

KUI
1.  
Fadenforma nudelo: ĉiu el ni manĝis tason da fritita vermiĉelo [1].
2.  
Ĉia nudelo, pastaĵo preparata per bolkuirado.
Rim.: El la tradukoj germanen, rusen kaj polen, kiujn donas UV, evidentas ke la intenco estis doni al la vorto la sencon ĝeneralan (tiun de vermiĉelo2). Tamen la nunaj vortaroj ĉi tiun fundamentan sencon eĉ ne mencias.

Rim.: En la PIV-oj la vorto indikas unuopan peceton de la pastaĵo, en UV la vorto havas sencon aran.

tradukoj

anglaj

~o: vermicelli.

belorusaj

~o: вэрмішэль.

bulgaraj

~o: фиде.

francaj

~o: vermicelle.

germanaj

~o: Fadennudeln.

hispanaj

~o: fideo.

hungaraj

~o 1.: cérnametélt; ~o 2.: metélt tészta.

katalunaj

~o: fideu.

nederlandaj

~o: vermicelli.

polaj

~o 2.: makaron.

portugalaj

~o: aletria, letria, cabelo-de-anjo, fidelinho, fidéu.

rusaj

~o 1.: вермишель; ~o 2.: макаронное изделие, лапша.

fontoj

1. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954


ℛevo | datumprotekto | vermicxel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2013/08/01 09:10:10