tradukoj: be ca cs de el en es fr he hu it nl pt ru sk sv

1oaz/o

oazo  

1.  
GEOG Izola loko kvazaŭinsula meze en seka dezerto, kovrita de vegetaĵoj pro ekzisto de fontoj: la oazoj de Saharo; de tiu tago ĉiuj bonaj mahometanoj fumas la foliojn de tiu herbo mirinda kaj benita de Allah, plantas ĝin en la oazoj kaj flaras ĝian odoron FK ; tie estis la ĉefa bazaro, kien oni alportis la komercaĵojn el la oazoj, dissemitaj en la dezerto [1].
2.
(figure) Ŝirmejo, rifuĝejo, ripozejo: oazoj de civilizo; ni prenu tiun ĉi ĉarman lokon kiel ĝi estas nun […] tio ĉi estas unu oazo en la mondo! BdV ; la konstruaĵo estis konstruita same fortike, kiel bazo de potenco kaj oazo de majesteco [2]; [la tombejo] etendiĝas kiel granda oazo […] meze de tumulta urbega kvartalo [3].

impostoazo  

(figure)
EKON Impostparadizo: milionoj da usonaj dolaroj ripozas sekure en bankoj de impostoazoj [4].

tradukoj

anglaj

~o: oasis.

belorusaj

~o: аазіс.

ĉeĥaj

~o: oáza.

francaj

~o: oasis; impost~o: paradis fiscal.

germanaj

~o: Oase.

grekaj

~o: όαση.

hebreaj

~o: נווה מדבר.

hispanaj

~o: oasis.

hungaraj

~o: oázis.

italaj

~o: oasi.

katalunaj

~o: oasi.

nederlandaj

~o: oase; impost~o: belastingparadijs.

portugalaj

~o: oásis.

rusaj

~o: оазис.

slovakaj

~o: oáza.

svedaj

~o: oas.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 8a
2. Monato, , Vitalij kaj Anatolij Ionesov: Mirzo Ulugbek: granda reĝo de astronomio, 2010
3. Hjalmar Söderberg, trad. Sten Johansson: La Kiso kaj dek tri aliaj noveloj, tombeja arabesko
4. Ĝangalo: Usona milito kontraŭ terorismo..., 2003-09-09

impost~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | oaz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/12/07 12:10:24