tradukoj: cs fr sk

obez/a PIV1

obeza  

=trodika unu el liaj samtempuloj skribis: „Mi ekvidis ... homon grandan, obezan, kun alte levitaj ŝultroj“ [1].

obezo, obezeco  

=trodikeco lastatempe lia ĝena kaj absurda obezo, kiu jam ne permesis al li laĉi al si la ŝuojn, kaj la trosatigo de ĉiaj apetitoj, komencis acidigi lian karakteron [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o, ~eco: obezita, otylost.

francaj

~a: obèse; ~o, ~eco: obésité.

slovakaj

~o, ~eco: obezita.

fontoj

1. V. Kotiĥov, trad. -: En ombro..., Art-mozaiko, 2002-11-29, numero 7a
2. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992


ℛevo | datumprotekto | obez.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2019/03/13 16:10:14