tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

3observatori/o PV

observatorio  

ASTMET Scienca observejo, precipe veter- aŭ stelobservejo: la maljuna avo kapsignis en la direkto al la […] kalendaro kun la Ronda Turo, la observatorio, […] kaj li diris: Tycho Brahe, li ankaŭ estis viro, kiu povosciis apliki glavon, ne por haki karnon kaj oston, sed por trahaki pli klaran vojon inter la steloj de la firmamento [1]; „tiu vere estas planedo, la unua planedo ekster nia sunsistemo, kiu estis bildigita“, asertas Gael Chauvin, skipestro kaj astronomo de la Eŭropa Suda Observatorio (ESO) [2].

tradukoj

anglaj

~o: observatory.

belorusaj

~o: абсэрваторыя.

ĉeĥaj

~o: observatoř, observatorium, observatoř.

francaj

~o: observatoire.

germanaj

~o: Observatorium.

hungaraj

~o: csillagvizsgáló, obszervatórium.

nederlandaj

~o: observatorium.

polaj

~o: obserwatorium.

portugalaj

~o: observatório.

rusaj

~o: обсерватория, метеостанция.

slovakaj

~o: hvezdáreň.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
2. Monato, Oliver Kim: Unua fotografaĵo de ekstersunsistema planedo


ℛevo | datumprotekto | observ1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/11/29 16:10:21