tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk

obskur/a SPV

obskura

(malofte)
1.  
Tre malluma: laboristoj, mortpafitaj el sonorilejo de la obskura katedralo Metrop. VD:tenebro
2.  
=malklara lumigu la obskuron de mia menso [1].
3.  
malfama: renoma aŭ obskura leganto, vi sendube atendis ... la aperon de ĉi prefaco [2]..

obskurismo  

Granda malklereco kaj malracieco; obskurantismo: la revolucio de 1908, post tridek jaroj da absoluta kaj sisteme obskurisma regado de la sultano Abd-al-Hamido la II ŝuldiĝis al agado de junaj generacioj de armeaj oficiroj [3].

tradukoj

anglaj

~a 1.: dark; ~a 2.: unclear; ~a 3.: unknown; ~a: obscure.

belorusaj

~a 1.: цёмны; ~a 2.: няясны; ~a 3.: малавядомы, невядомы.

ĉeĥaj

~a: obskurní, pochybný, podezřelý, temný.

francaj

~a 1.: ténébreux; ~a: obscur; ~ismo: obscurantisme.

germanaj

~a 1.: dunkel, düster, finster, obskur; ~a 2.: unklar, unverständlich, verworren, obskur; ~a 3.: unbekannt, zweifelhaft.

hispanaj

~a: oscuro.

hungaraj

~a 1.: sötét; ~a 2.: tisztázatlan, homályos, zavaros, obskúrus; ~a 3.: ismeretlen.

nederlandaj

~a 1.: donker, duister; ~a 2.: onduidelijk; ~a 3.: onbekend, niet beroemd; ~a: obscuur; ~ismo: obscurantisme.

persaj

~a 1.: تیره، تاریک; ~a 2.: مبهم، گنگ، نامفهوم; ~a 3.: ناشناس، گمنام; ~ismo: تاریک‌اندیشی.

polaj

~a 1.: ciemny; ~a 2.: niejasny; ~a 3.: nieznany.

portugalaj

~a: obscuro; ~ismo: obscurantismo.

rusaj

~a 1.: тёмный; ~a 2.: тёмный, неясный; ~a 3.: малоизвестный, неизвестный.

slovakaj

~a: obskúrny, temný; pochybnej povesti, tmavý.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 45a, p. 641a
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, antaŭparolo al la leganto, p. 393a
3. J. Régulo Pérez: Enciklopediistoj en Kanariaj Insuloj, Nica Literatura Revuo, 1955-11 ĝis 12 (1/2), p. 47a-51a


ℛevo | datumprotekto | obskur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2015/07/04 08:37:40