tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

Odise/o PIV1

Odiseo

1.  
NOM Vira antaŭnomo grekdevena.
2.  
PERS Rolulo de Iliado, ĉefrolulo de Odiseado, helena princo lertparola kaj ruzema.

Odiseado

1.  
BELE Antikva greklingva epopeo, sekvo de Iliado, rakontanta la aventuran hejmenŝipadon de Odiseo post la milito kontraŭ Trojo, atribuita al Homero.
2.  
(figure) Longa, aventurplena vojaĝado: lia kvara kaj lasta libro en la serio Spac-Odiseado ĵus aperis: „3001, La lasta Odiseado“ [1].

tradukoj

anglaj

~o: Odysseus, Ulysses; ~ado: Odyssey.

belorusaj

~o: Адысэй; ~ado: адысэя.

bulgaraj

~o: Одисей; ~ado: Одисея.

ĉeĥaj

~o: Odysseus; ~ado: Ilias a Odyssea.

francaj

~o: Ulysse; ~ado: Odyssée.

germanaj

~o: Odysseus; ~ado: Odyssee.

hispanaj

~o: Ulises; ~ado: Odisea.

hungaraj

~o: Odüsszeusz; ~ado: Odüsszeia.

italaj

~o 1.: Ulisse; ~o 2.: Odisseo, Ulisse; ~ado: Odissea.

nederlandaj

~o: Odysseus; ~ado: Odysseia.

polaj

~o: Odyseusz; ~ado: Odyseja.

portugalaj

~o 1.: Ulisses; ~o 2.: Ulisses; ~ado: Odisséia.

rusaj

~o: Одиссей; ~ado: одиссея.

slovakaj

~o: Odyseus; ~ado: Ilias a Odyssea.

fontoj

1. A. Tilmont: Arthur C. Clarke, kosmopolita civitano kun okulo al la universo, Monato, 1998:4, p. 9a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | odise.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/05/30 20:10:15