tradukoj: be bg br ca cs de el en es fa fr hu id it la nl pl pt ru sk sv

*oksigen/o PV

*oksigeno (O)  

KEM Ĥemia elemento kun atomnumero 8, atompezo 15,9994; senkolora, senodora gaso, ne bruligebla, sed nepre necesa por brulado kaj spirado, kiu miksite kun nitrogeno (azoto) kaj aliaj gasoj formas aeron kaj kombinite kun hidrogeno formas akvon: trejnitaj helpantoj povas atingi viktimojn inter tri kaj kvar minutoj: tiam ankoraŭ restas oksigeno en la pulmoj [1]. VD:oksido

oksigeni

(tr)
Oksigenizi, enmeti oksigenon en substancon, saturi ion per oksigeno: La pulmoj oksigenas la sangon; la efiko estas plilarĝigi arteriojn, kaj tio plifaciligas la fluon de oksigenita sango al la koro [2].

Rim.: Temas ne pri ĥemia kombinaĵo de oksigeno kaj alia elemento

tradukoj

anglaj

~o: oxygen; ~i: oxigenate.

belorusaj

~o: кісларод; ~i: насычаць кіслародам.

bretonaj

~o: oksigen; ~i: oksigenañ.

bulgaraj

~o: кислород.

ĉeĥaj

~o: kyslík, oxygenium; ~i: okysličovat, oxygenovat.

francaj

~o: oxygène; ~i: oxygéner.

germanaj

~o: Sauerstoff; ~i: mit Sauerstoff anreichern.

grekaj

~o: οξυγόνο.

hispanaj

~o: oxígeno; ~i: oxigenar.

hungaraj

~o: oxigén; ~i: oxigénez, oxigénnel dúsít.

indoneziaj

~o: oksigen.

italaj

~o: ossigeno.

katalunaj

~o: oxigen; ~i: oxigenar.

latina/sciencaj

~o: Oxygenium.

nederlandaj

~o: zuurstof; ~i: met verrijken.

persaj

~o: اکسیژن; ~i: اکسیژن‌دار کردن، اکسیژن دادن (به).

polaj

~o: tlen; ~i: nasycać tlenem, natleniać, dotleniać.

portugalaj

~o: oxigênio.

rusaj

~o: кислород; ~i: насыщать кислородом.

slovakaj

~o: kyslík, oxygénium; ~i: okysličovať.

svedaj

~o: syre; ~i: syresätta.

fontoj

1. J. Ipfelkofer: Esploroj kortuŝaj, Monato, 2001:9, p. 12a
2. D. Curtis: Koratako, Monato, 2002:1, p. 28a


ℛevo | datumprotekto | oksige.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2015/07/04 08:37:40