tradukoj: be cs de en fa fr fy hu io nl pt ru sk

old/a SPV

olda

(malofte)
1.  
maljuna kelkaj grandaj ĉaroj entenis oldajn kaj junajn servistinojn [1].
2.  
malnova Somere li kutimis ripozi en la silenta kaj friska korto de la olda gepatra domo [2].

tradukoj

anglaj

~a: old.

belorusaj

~a: стары.

ĉeĥaj

~a: starý (tvor, věc).

francaj

~a 2.: ancien (adj.); ~a: vieux (adj.).

frisaj

~a: âld.

germanaj

~a 1.: bejahrt; ~a 2.: alt.

hungaraj

~a 1.: öreg; ~a 2.: régi.

idaj

~a 1.: olda; ~a 2.: anciena.

nederlandaj

~a: oud.

persaj

~a 1.: پیر، سالمند، کهنسال; ~a 2.: کهن، باستانی، قدیمی.

portugalaj

~a: velho (adj.), ancião (adj.).

rusaj

~a: старый.

slovakaj

~a: starý.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 59a, volumo 2a, p. 291a
2. Julian Modest: La ikono, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 23a


ℛevo | datumprotekto | old.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/10/25 16:10:15