tradukoj: de fa fr nl pl ru

Olimpik/o [1]

OlimpikoTEZ Vikipedio

SPO Granda internacia sportoturniro, kiu imitas samnoman ceremonion religian kaj sportan en antikva Grekujo: la olimpikoj de la jaro 2000 en Sidneo anonciĝas luksaj [2]; ĉe la lagobordo funkcias la trejnejo de la altkvalitaj sportistoj pretiĝantaj al la olimpiko [3].

Rim.: En iuj lingvoj la vorto aperas nur plurnombre. Ununombraj ekzemploj en Esperanto ne abundas, sed ekzistas, nombrante 2 elcentojn de interretaj aperoj en 2007-05. [ĵv]

Somera OlimpikoTEZ Vikipedio

SPO Olimpiko de sportoj arenaj aŭ enĉambraj okazanta ĉiun kvaran jaron ekde 1896.

Vintra OlimpikoTEZ Vikipedio

SPO Olimpiko de sportoj surneĝaj, surglaciaj, okazanta ĉiun kvaran jaron ekde 1921: En Canmore oni konstruis instalaĵojn por la Vintra Olimpiko de 1988 [4].

tradukoj

francaj

~o: Jeux olympiques, JO; Somera ~o: Jeux olympiques d'été; Vintra ~o: Jeux olympiques d'hiver.

germanaj

~o: Olympiade, Olympische Spiele; Somera ~o: Olympiade (Sommerspiele); Vintra ~o: Olympische Winterspiele.

nederlandaj

~o: Olympische Spelen; Somera ~o: Olympische zomerspelen; Vintra ~o: Olympische winterspelen.

persaj

~o: المپیاد، بازی‌های المپیک; Somera ~o: بازی‌های المپیک تابستانی; Vintra ~o: بازی‌های المپیک زمستانی.

polaj

~o: olipiada; Somera ~o: olimpiada letnia; Vintra ~o: olimpiada zimowa.

rusaj

~o: олимпиада, олимпийские игры; Somera ~o: летняя олимпиада, летние олимпийские игры; Vintra ~o: зимняя олимпиада, зимние олимпийские игры.

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. C. Rigollet, trad. C. Bertin: ... la olimpikoj de la jarmilo, 2001-07
3. -: Hungario, Regiono 2 [2006]
4. Vikipedio, artikolo „Canmore (Alberto)“, 2006-12-12
[^Revo] [olimpik.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.6 2009/09/11 16:30:51 ]