*oliv/o UV
*olivo
KrED
- Frukto el olivarbo, kiun oni manĝas preparitan kaj kiu liveras bonegan oleon: oleo de olivoj [1]; oni kolektis la tamarindajn fruktojn, daktilojn kaj olivojn [2]; [mi] prenos vin en landon […] en landon de greno kaj mosto, en landon de pano kaj vinberĝardenoj, en landon de olivoj kaj de mielo [3]; viajn plej bonajn kampojn kaj vinberĝardenojn kaj olivĝardenojn li prenos [4].
1.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 18:32
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 8:14
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 18:32
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 8:14
- angle:
- olive
- beloruse:
- аліўка, масьліна (плод)
- bretone:
- olivezenn
- bulgare:
- маслина
- ĉeĥe:
- oliva
- ĉine:
- 橄榄 [gǎnlǎn], 橄欖 [gǎnlǎn], 榄 [lǎn], 欖 [lǎn]
- france:
- olive
- germane:
- Olive
- greke:
- ελαιά
- hebree:
- זית
- hispane:
- aceituna
- hungare:
- olajbogyó
- indonezie:
- zaitun
- japane:
- オリーブ
- katalune:
- oliva
- nederlande:
- olijf
- perse:
- زیتون
- pole:
- oliwka
- portugale:
- azeitona, oliva
- ruse:
- олива, оливка, маслина
- slovake:
- oliva (bobuľa)
- svede:
- oliv
- turke:
- zeytin
- ukraine:
- маслина, оливка
oliva
- De, rilata al olivoj: ili alportu al vi oleon olivan, puran, pistitan [5]; ĝardeno de olivaj arboj [6]; la Oliva Monto en Jerusalemo [7]; viaj filoj estas kiel olivaj branĉoj ĉirkaŭ via tablo [8].
5.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 27:20
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
7. Monato, Laimius Stražnickas: Reviviĝo post 75 jaroj, 2005
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 128:3
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
7. Monato, Laimius Stražnickas: Reviviĝo post 75 jaroj, 2005
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 128:3
- arabe:
- O~a Monto: جبل الزيتون.
- germane:
- Oliven- O~a Monto: Ölberg.
- hebree:
- O~a Monto: הר הזיתים.
olivarbo, olivujo
KrED
- Specio de oleo (Olea europea): revenis al li la kolombo en tempo vespera, kaj jen ĝi havis en sia buŝo deŝiritan folion de olivarbo [9]; kiam vi debatos la fruktojn de via olivarbo, ne debatu ĝis fino: io restu por la fremdulo [10]; en la sepa jaro ripozigu ĝin […] tiel same agu kun via vinberejo kaj kun via olivarbejo [11].
9.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 8:11
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 24:20
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 23:11
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 24:20
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 23:11
- angle:
- olive tree
- beloruse:
- аліўкавае дрэва, масьліна (расьліна)
- bretone:
- gwezenn-olivez, olivezenn
- bulgare:
- маслинено дърво
- ĉeĥe:
- oliva, olivovník evropský
- ĉine:
- 橄榄 [gǎnlǎn], 橄欖 [gǎnlǎn]
- france:
- olivier
- germane:
- Olivenbaum, Ölbaum
- greke:
- ελαιά
- hebree:
- עץ זית
- hispane:
- olivo
- hungare:
- olajfa
- indonezie:
- pohon zaitun
- japane:
- オリーブ
- katalune:
- olivera
- latinece:
- Olea europaea Olea europea
- nederlande:
- olijfboom
- perse:
- درخت زیتون
- pole:
- drzewo oliwne
- portugale:
- oliva, oliveira
- ruse:
- оливковое дерево
- slovake:
- olivovník
- svede:
- olivträd
- ukraine:
- маслина, маслинове дерево, олива, оливове дерево
olivkolora
- Brunete verda kiel olivo: la purpura lumo beligis lian noblan, […] olivkoloran vizaĝon [12].
12.
H. A. Luyken: Mirinda Amo, ĈAPITRO VIII
- beloruse:
- аліўкавы (колер)
- bretone:
- a-liv gant an olivez
- germane:
- olivfarben
- perse:
- زیتونیرنگ، زیتونی
- pole:
- oliwkowy (kolor)
- ruse:
- оливковый (о цвете)