tradukoj: be bg ca cs de el en fa fr hu nl pl pt ru sk sv

1omnibus/o PV

omnibuso  

AUT Publika surstrata veturilo portanta homojn de haltejo al haltejo; precipe tia ĉevaltirata veturilo kontraste al la posta motora aŭtobuso, aŭ buso: grandega tramvoja omnibuso, tirata de kvar grandaj, fortaj ĉevaloj, plena de homoj Marta ; (figure) li estis koĉero de funebra veturilo […], la omnibuso de la morto [1]; en omnibuso komenciĝis mia propra persona konateco kun li [2].

tradukoj

anglaj

~o: omnibus, horsecar.

belorusaj

~o: омнібус.

bulgaraj

~o: автобус.

ĉeĥaj

~o: městský dostavník, omnibus.

francaj

~o: omnibus.

germanaj

~o: Omnibus, Bus.

grekaj

~o: λεωφορείο.

hungaraj

~o: omnibusz, busz.

katalunaj

~o: òmnibus.

nederlandaj

~o: omnibus, bus.

persaj

~o: اتوبوس.

polaj

~o: omibus (przest.), tramwaj konny, autobus.

portugalaj

~o: ônibus.

rusaj

~o: омнибус, конка, автобус.

slovakaj

~o: omnibus.

svedaj

~o: buss.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
2. J. K. Jerome, trad. R. Williams: La viro kiu volis direkti, La Ondo de Esperanto, 2013:10


ℛevo | datumprotekto | omnibu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/10/29 08:10:16