tradukoj: be bg ca cs de en es fr he hu id it nl pl pt ru sk sv tr

bus/o

buso  

AUT=aŭtobuso la buso komencos sian veturon, kiam enestos sufiĉe da pasaĝeroj [1].

trolebuso  

AUT Elektra buso, kiu kurenton ricevas per surtegmentaj stangoj (troleo): inter la vetkurantaj reflektoroj aperis la okuloj de la trolebuso [2]; La unua trolebuso veturis en 1882 en Berlino [3]. SUP:aŭtobuso

tradukoj

anglaj

~o: bus; trole~o: trolley bus.

belorusaj

~o: аўтобус.

bulgaraj

~o: автобус; trole~o: тролейбус.

ĉeĥaj

~o: autobus, autokar, bus; trole~o: trolejbus.

francaj

~o: bus, autobus; trole~o: trolleybus.

germanaj

~o: Bus, Omnibus; trole~o: Oberleitungsbus, Trolleybus.

hebreaj

~o: אוטובוס.

hispanaj

~o: camión, autobús.

hungaraj

~o: busz.

indoneziaj

~o: bus.

italaj

~o: autobus, bus; trole~o: filobus.

katalunaj

~o: autobús; trole~o: troleibús.

nederlandaj

~o: bus, autobus.

polaj

~o: bus, autobus; trole~o: trolejbus.

portugalaj

~o: ônibus.

rusaj

~o: автобус.

slovakaj

~o: autobus, zbernica; trole~o: trolejbus.

svedaj

~o: buss.

turkaj

~o: otobüs; trole~o: troleybüs.

fontoj

1. Donald Broadribb: Afrikanoj vidataj deekstere, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 24a
2. Pavel Stanĉev, trad. Vedi: La kolora knabino, Paco, 1989-2, p. 8a-9a
3. Vikipedio, artikolo „trolebuso“, 2005-10-19

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | bus.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/02/13 17:10:32