tradukoj: be ca cs de en fa fr he hu id it nl pl pt ro ru sk sv tr

9taksi/o PV

9taksio  

AUTTRA Privata aŭto kun ŝoforo, je dispono de la publiko, por veturigi klientojn kontraŭ pago: preni (uzi) taksion. VD:fiakro

taksiejo

TRA Loko, kie taksioj haltas, atendante veturontojn: mi paŝis ... eksteren kune kun la alvenintaj pasaĝeroj, al la taksiejo [1].

taksiisto

Homo, kiu profesie ŝoforas taksion.

akvotaksio

TRA Boato aŭ ŝipeto uzata kiel taksio: ĉe la ŝtonmoleo mi ekvidis ĉirkaŭ cent motorajn akvotaksiojn [2].

tradukoj

anglaj

~o: taxi; ~ejo: taxi stand; ~isto: taxi driver.

belorusaj

~o: таксі; ~isto: таксіст.

ĉeĥaj

~isto: drožkař.

francaj

~o: taxi; ~ejo: station de taxis; ~isto: chauffeur de taxi, taxi; akvo~o: bateau taxi.

germanaj

~o: Taxi, Droschke [ark.].

hebreaj

~o: מונית, טקסי; ~isto: נהℷ מונית.

hungaraj

~o: taxi, bérkocsi; ~isto: taxis, taxisofőr.

indoneziaj

~o: taksi; ~ejo: pangkalan taksi; ~isto: sopir taksi; akvo~o: taksi air.

italaj

~o: taxi, tassì; ~ejo: stazione dei taxi; ~isto: tassista, taxista.

katalunaj

~o: taxi; ~ejo: parada de taxi; ~isto: taxista; akvo~o: vaixell-taxi.

nederlandaj

~o: taxi; ~isto: taxichauffeur.

persaj

~o: تاکسی; ~ejo: ایستگاه تاکسی; ~isto: رانندهٔ تاکسی.

polaj

~o: taksówka, taxi, taryfa (pot.); ~ejo: postój taksówek; ~isto: taksówkarz, taryfiarz (pot.).

portugalaj

~o: táxi; ~ejo: ponto de táxi; ~isto: taxista, motorista de táxi.

rumanaj

~o: taxi.

rusaj

~o: такси; ~isto: таксист.

slovakaj

~isto: taxikár.

svedaj

~o: taxi.

turkaj

~o: taksi; ~ejo: taksi durağı; ~isto: taksici, taksi şoförü; akvo~o: su taksisi.

fontoj

1. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 8a
2. I. Nemere: Sur Kampo Granita, 1983

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | taksi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/02/13 17:10:39