tradukoj: cs de fr nl sk

opres/i PIV1

opresi  

(tr)
(malofte)
Premi 2: sendis min mia patro al mia fratino, vidvino post Henriko, la Bavaria duko, kiun opresis Ludoviko, pretekstante esti imperiestro [1]; julie de 1921 [Arkadij Gajdar-on] oni nomumis regimentestro por opresi Ribelon de Tambov [2]; tio estas kolosa grando, ĝi opresas imagon [3]. SIN:subpremi1

opreso  

(malofte)
Premo 2: tie ŝi ne sentis l' opreson spertitan junaĝe [4]; 87 ĵurnalistoj estis arestitaj vendrede, kiam ili preparis por surstrata kunveno kontraŭ la reĝa opreso al la ĵurnalismo [5].

tradukoj

ĉeĥaj

~i: krutě potlačit, sužovat, tyranizovat; ~o: oprese, útlak.

francaj

~i: accabler, opprimer, persécuter; ~o: oppression.

germanaj

~i : unterdrücken; ~o : Unterdrückung.

nederlandaj

~i: onderdrukken; ~o: onderdrukking.

slovakaj

~i: kruto utláčať, tyranizovať; ~o: opresia, útlak.

fontoj

1. Karolo la kvara, trad. J. Vondroušek: La propra biografio, 1995
2. Vikipedio, Arkadij Gajdar
3. J. I. Perelman: Interplanedaj Vojaĝoj, ĉapitro 6a [vidita je 2006-08-11]
4. Paula Gunn Allen, trad. E. Galvin: Koraka vojo, [1990?]
5. R. Manandhar: Nepalo: 87 ĵurnalistoj arestitaj..., Raporto.info, 2005-09-16


ℛevo | datumprotekto | opres.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2018/01/21 15:10:14