tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

ornat/o Z PV

ornato  

RELTEKS Rita vesto uzata por diservo: li surmetis sian taoisman ornaton, kun broditaj blankaj drakoj dorse kaj antaŭe [1]. VD:dalmatiko, surpliso, sutano

tradukoj

anglaj

~o: vestment, clerical robe.

belorusaj

~o: рыза.

ĉeĥaj

~o: mešní roucho, ornát.

francaj

~o: aube (vêtement).

germanaj

~o: Ornat.

hungaraj

~o: ornátus, díszöltözet.

italaj

~o: paramenti (rel).

katalunaj

~o: ornament (litúrgic).

nederlandaj

~o: ornaat, ambtsgewaad.

polaj

~o: ornat.

portugalaj

~o: paramento (vest.), ornamento (vest.).

rusaj

~o: риза.

slovakaj

~o: bohoslužobné rúcho.

fontoj

1. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984


ℛevo | datumprotekto | ornat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:40