tradukoj: be bg de en es fr hu it nl pt ru

ostaĝ/o PIV1

ostaĝo

Homo tenata mallibera, eventuale vivminacata, kontraŭ kio la kaptanto postulas propran sekurecon aŭ elaĉetan monon. por ĉiu ostaĝo liberigita Serbio ricevas dekmilojn da germanaj markoj rekompence [1].

ostaĝigi  

(tr)
Preni, teni kiel ostaĝon: la teroristoj ostaĝigis instruistinon kaj dek du lernejanojn [2].

tradukoj

anglaj

~o: hostage; ~igi: to take hostage.

belorusaj

~o: закладнік.

bulgaraj

~o: заложник.

francaj

~o: otage; ~igi: prendre en otage.

germanaj

~o: Geisel.

hispanaj

~o: rehén; ~igi: retener como rehén, secuestrar.

hungaraj

~o: túsz.

italaj

~o: ostaggio.

nederlandaj

~o: gijzelaar; ~igi: gijzelen.

portugalaj

~o: refém.

rusaj

~o: заложник.

fontoj

1. Bardhyl SELIMI: Vojaĝimpresoj, somero 2000, Monato, jaro 2001a, numero 1a
2. -: Eŭropo: Ostaĝigi infanojn oni komencis ankoraŭ en sovetiaj tempoj, Ĝangalo, 2004-09-19


ℛevo | datumprotekto | ostagx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/10/10 14:10:18