tradukoj: be bg br cs de en es fa fr hu id la nl pl pt ru sk

*papili/o PV

*papilio  

ZOO Insekto kun kvar flugiloj kovritaj per diverskoloraj skvametoj tiel subtilaj kiel polvo; iu el la ordo lepidopteroj: senpripensa kiel papilio; papilia (neserioza kaj malkonstanta) amoZ; papilie (senatente) tralegi libron; plej okulfrapa estas la reveno de la kardopapilio (Vanessa cardui), kiu nun estas, kaj en Flandrio kaj en Valonio kaj en Nederlando, la plej ofta papilio. [1].

papilii  

(figure) Flirti, iradi de io al alio, ŝanĝi sian intereson, kvazaŭ flugetanta papilio: la tutan tagon Adela papiliis gajoplena [2].

noktopapilio, nokta papilio  

ZOO Papilio fluganta dum nokto: „Amata fortunei“ ... aktivas dum tago, kvankam ĝi klasifikiĝas en noktopapilioj [3].

tradukoj

anglaj

~o: butterfly; nokto~o, nokta ~o: moth. kardo~o: painted lady.

belorusaj

~o: матыль, матылёк.

bretonaj

~o: balafenn, pobelan.

bulgaraj

~o: пеперуда; nokto~o, nokta ~o: молец. kardo~o: дяволска пеперуда.

ĉeĥaj

~o: motýl; nokto~o, nokta ~o: můra, noční motýl.

francaj

~o: papillon; ~i : papillonner; nokto~o, nokta ~o: papillon de nuit. kardo~o: vanesse du chardon, vanesse des chardons, belle-dame.

germanaj

~o: Schmetterling; nokto~o, nokta ~o: Nachtfalter. kardo~o: Distelfalter.

hispanaj

~o: mariposa.

hungaraj

~o: lepke, pillangó.

indoneziaj

~o: kupu-kupu; nokto~o, nokta ~o: ngengat.

latina/sciencaj

kardo~o: Vanessa cardui.

nederlandaj

~o: vlinder; nokto~o, nokta ~o: nachtvlinder. kardo~o: distelvlinder.

persaj

~o: پروانه.

polaj

portugalaj

~o: borboleta, mariposa.

rusaj

~o: бабочка, мотылёк.

slovakaj

~o: motýľ; nokto~o, nokta ~o: nočný motýľ.

fontoj

1. P. Peeraerts: Kardopapilio donas esperon, Monato, 2009:11, p. 21a
2. M. Fernández: Du Gardenioj, en: Ekstremoj, 1997
3. Vastalto: Akvosfero, 2007-06-08

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | papili.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:41