tradukoj: de en es fr it pl

*7Pariz/o

*Parizo  

GEOG Ĉefurbo kaj la plej granda urbo de Francujo ĉe la bordoj de la rivero Sejno, nordcentre de la lando: eĉ en Parizo herbo ne fariĝas cerbo PrV ; morgaŭ mi veturos Parizon (aŭ en Parizon) [1]; kion Parizo aplaŭdas, Berlino mallaŭdas PrV ; scienculoj […] naskotaj sur la kratero de Eŭropo: en Parizo [2]; fervojoj ligas Kopenhagon kun […] Parizo, Londono, Vieno, Neapolo [3]; mi vidis vin, civito, en Parizo, sur Triumfa Arko FdO ; la deka Universala Kongreso de l' Esperantistoj, okazonta en Parizo en aŭgusto 1914 VivZam .

*Parizano, parizano

Loĝanto de Parizo: la Parizanoj estas gajaj homoj [4]; la loĝantoj de unu el la diritaj urboj povus kompreni la loĝanton de alia urbo ne pli bone, ol ekzemple la Berlinano la Londonanon aŭ la Parizano la Holandanon FK ; parizano Marc Bavant […] okupiĝas sufiĉe multe pri leksikografio kaj instruado de Esperanto [5]; tiuj ĉi dandoj, nomataj ankaŭ „parizanoj”, ĉar ili pasigis tempon en la franca ĉefurbo Parizo, sin vestas per luksaj vestaĵoj, eĉ frakoj [6].

Parizanino, parizanino

Loĝantino de Parizo: li ŝuldas promesplenumon al la parizanino [7]; septembra blago: la bela enpikita ŝika parizanino [8].

tradukoj

anglaj

~o: Paris; ~ano, p~ano: Parisian.

francaj

~o: Paris; ~ano, p~ano: Parisien.

germanaj

~o: Paris; ~ano, p~ano: Pariser; ~anino, p~anino: Pariserin.

hispanaj

~o: París; ~ano, p~ano: parisiense.

italaj

~o: Parigi; ~ano, p~ano: parigino.

polaj

~o: Paryż; ~ano, p~ano: paryżanin.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 28
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Peco da perlovico
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 37
5. Monato, Boris KOLKER: Revivinta Fundamento
6. Monato, Jean-Louis Madzella/pg: La stilo estas la homo
7. Monato, Paulo Silas: La lastaj tagoj de Lillo
8. Septembra blago, le blog pauledouard


ℛevo | datumprotekto | pariz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2018/02/10 15:10:14