tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

pase/o SPV

paseo  

(malofte)
Estinteco: dum kontemplado pri paseo li ignoris la stratan gajon [1]; ŝi relegas iujn siajn antaŭajn poemojn, kaj nostalgie revas pri la paseo [2]; dekadenca paseo [3]; glora paseo [4]. VD:preteritoANT:futuro2

paseismo  

(malofte)
Forta tradiciemo laŭda al estintaj aferoj, nefavora al novaj: ankoraŭ ne longe en nia lando, [li] ne konas niajn liberalajn opiniojn, do li ankoraŭ reagas paseisme [5].

tradukoj

anglaj

~o: past; ~ismo: passeism (very seldom), traditionalism.

belorusaj

~o: мінулае, мінуўшчына.

ĉeĥaj

~o: dávná doba, dávná událost, minulost; ~ismo: paséizmus, staromilství.

francaj

~o: passé (subst.); ~ismo: passéisme.

germanaj

~o: Vergangenheit; ~ismo: Rückwärtsgewandtheit, Traditionalismus.

hispanaj

~o: pasado (subst.); ~ismo: tradicionalismo.

hungaraj

~o: múlt; ~ismo: múltba nézés.

nederlandaj

~o: verleden; ~ismo: traditionalisme.

polaj

~o: przeszłość; ~ismo: staromodność, archaiczność, tradycjonalizm.

portugalaj

~o: passado.

rusaj

~o: прошлое, былое, минувшее; ~ismo: пассеизм, уход в прошлое.

slovakaj

~o: dávna doba, minulosť; ~ismo: staromilnosť.

fontoj

1. Shi Chengtai: La kompensa kiso, Monato, jaro 1995a, numero 6a, p. 27a
2. Monato, , Carlo Minnaja: Suno kaj ombroj, 2003
3. Monato, , Simone Zoppellaro: Lingvo kiel sukero: notoj pri la nuntempa persa, 2014
4. Monato, , Roberto Pigro: En rubujon, kulturo kaj lingvo de Italio, 2014
5. Gerrit Berveling: Samseksemo kaj islamo, Monato, jaro 2001a, numero 10a, p. 15a


ℛevo | datumprotekto | pase.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2019/10/22 18:10:22