tradukoj: be bg br cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv tr

*pasport/o

*pasporto  

Oficiala legitimaĵo liverita de regno al siaj regnanoj kaj rajtiganta ilin libere vojaĝi eksterlande, ĝuante la protekton de ĝiaj diplomataj reprezentantoj: kiam triope ni vojaĝis Italion, lastmomente ni konstatis ke la frato de mia amiko ne havas validan pasporton[1].

senpasportulo  

Senpasporta vojaĝanto aŭ loĝanto en fremda lando, kies restado sekve estas konsiderata eksterleĝa: ĉe la landlimo la senpasportulo devis kuŝi sur la malantaŭa benko de l' aŭto, sub kovrilo ŝajnigi dormanton, tiel ke oni ne povis vidi lian vizaĝon[2]. SIN:senpaperulo

tradukoj

anglaj

~o: passport.

belorusaj

~o: пашпарт.

bretonaj

~o: paseporzh, tremen-hent.

bulgaraj

~o: паспорт; sen~ulo: човек без документи.

ĉeĥaj

~o: cestovní pas, pas, průvodní list.

francaj

~o: passeport; sen~ulo: clandestin (subst.), sans-papier.

germanaj

~o: Pass, Reisepass; sen~ulo: Passloser.

hispanaj

~o: pasaporte.

hungaraj

~o: útlevél; sen~ulo: útlevéllel nem rendelkező.

nederlandaj

~o: reispas, paspoort; sen~ulo: mens zonder papieren.

polaj

~o: paszport.

portugalaj

~o: passaporte.

rusaj

~o: паспорт.

slovakaj

~o: sprievodný list.

svedaj

~o: pass.

turkaj

~o: pasaport.

fontoj

1. Stefan Maul: Pozitive pri EU, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 5a
2. Stefan Maul: Pozitive pri EU, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 5a

sen~ulo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | paspor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:41