tradukoj: cs en fr it la nl pt sk

patel/o PIV1

patelo  

ZOO Gastropodo kun konusa konko vivanta en tajdareo, sur ŝtonoj, genro el familio pateledoj (Patella): ... eĉ se li havus la imagpovon de patelo,” respondis s-ro Scobell [1]; sur la rokoj de la insulo mi trovis multajn patelojn [2].

Rim.: Patelo estas ankaŭ nomo de genuosto.

tradukoj

anglaj

~o: limpet.

ĉeĥaj

~o: jablko, patela, čéška, čéška kolenní.

francaj

~o: bernacle, bernique, patelle (coquillage).

italaj

~o: patella.

latina/sciencaj

~o : Patella.

nederlandaj

~o: patella.

portugalaj

~o: lapa (molusco).

slovakaj

~o: jabĺčko (na kolene).

fontoj

1. P. G. Wodehouse, trad. G. Badash: La Princo kaj Betty, Heronsgate, 1937
2. R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976


ℛevo | datumprotekto | patel1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2015/07/04 08:37:41