tradukoj: be bg ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

patin/o PV

patino  

BELAKEM Natura verdgriza tavolo kreiĝanta sur ŝtono, vitro kaj plej ofte sur metaloj, pro malkompona efiko de aero, akvo aŭ tero: unu post alia ili estis malpendigataj, senpolvigataj, lavataj, skrapataj, ĝis ili perdis ĉian postsignon de la patino, kiun al ili donis la tempo [1]; verdigro estas [ankaŭ] la natura patino formita kiam kupro, latuno aŭ bronzo estis eksponita al vetero [2]. VD:verdigro

tradukoj

anglaj

~o: patina.

belorusaj

~o: паціна.

bulgaraj

~o: патина.

ĉeĥaj

~o: patina, světlezelený povlak mědi n. bronzu.

francaj

~o: patine.

germanaj

~o: Patina, Verwitterungsspuren.

hungaraj

~o: patina, rézrozsda.

katalunaj

~o: pàtina.

nederlandaj

~o: patina.

polaj

~o: patyna, śniedź, grynszpan.

portugalaj

~o: pátina.

rusaj

~o: патина.

slovakaj

~o: rýchlokorčuliarske korčule.

fontoj

1. V. Català, trad. J. Ventura i Freixas: Soleco, 1967
2. Vikipedio, Verdigro


ℛevo | datumprotekto | patin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/02/11 17:10:17