tradukoj: ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*verdigr/o

*verdigro  

KEM
1.
Kupra oksido: ĝi gustas kiel verdigro, tute kiel latuno [1]; la verdigro disfalis en pulvoraj flokoj [2].
2.
Dubaza kupra acetato.

tradukoj

anglaj

~o 1.: verdigris.

ĉeĥaj

~o: měděnka.

francaj

~o 2.: acétate de cuivre; ~o: vert-de-gris.

germanaj

~o 1.: Grünspan.

hungaraj

~o 1.: rézrozsda, rézoxid, patina; ~o 2.: bázisos réz(II)-acetát.

katalunaj

~o 1.: verdet; ~o 2.: acetat de coure (II).

nederlandaj

~o 1.: kopergroen.

polaj

~o 1.: patyna, śniedź, grynszpan szlachetny, węglan hydroksomiedzi(II); ~o 2.: grynszpan, hydroksyoctan miedzi(II).

portugalaj

~o 1.: verdete.

rusaj

~o 1.: медная зелень, ярь-медянка.

slovakaj

~o: 2.medenka, oxid meďnatý, patina, zásaditý uhličitan meďnatý.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, ĉapitro 34a
2. H. G. Wells, trad. E. W. Amos: La tempo-maŝino, ĉapitro 5a


ℛevo | datumprotekto | verdig.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2017/06/14 16:10:14