tradukoj: be bg cs de en fr hu nl pt ru sk

1patos/o PV

patoso  

BELABELE Emocia, solena aŭ entuziasma esprimo de altaj pensoj aŭ intensaj sentoj: la patoso de Pindaro, de Viktoro Hugo. VD:akcenti, bombasto, eksklamacio, emfazo, pompo

patosa  

Kiu esprimas emocie, kortuŝe, pasie: patosaj strofoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: passion, feeling, bombast, rant, fervor, expression.

belorusaj

~o: патас.

bulgaraj

~o: патос.

ĉeĥaj

~o: nadšený přednes, patos.

francaj

~o: grandiloquence, pathétique (subst.); ~a: grandiloquent, pathétique (adj.), réthorique (adj.).

germanaj

~o: Pathos.

hungaraj

~o: pátosz, emelkedettség.

nederlandaj

~o: pathos.

portugalaj

~o: patos.

rusaj

~o: пафос.

slovakaj

~o: nadšený prednes, pátos.

fontoj

1. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | patos.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:41