tradukoj: be bg br de en fr hu nl pt ru

paŭt/i SPV

paŭti  

(ntr)
=fari diklipon Baochan kokete paŭtis. „Ve! Mi volas sincere vin helpi, sed vi tiel min traktas!“ [1]

paŭto  

Mieno de iu malkontenta, kiu elpuŝas la lipojn.

pripaŭti

(tr)
Mieni paŭte, signi malkontenton al...: li reendormiĝis kiel amanto pripaŭtita de sia amantino [2].

tradukoj

anglaj

~i: pout; ~o: pout.

belorusaj

~i: надзьмуцца, губы надзьмуць.

bretonaj

~i: mousklenniñ, ober ur vousklenn; ~o: mousklenn.

bulgaraj

~i: цупя се, муся се; ~o: нацупено изражение, намусено изражение.

francaj

~i: faire la moue; ~o: moue; pri~i: bouder (qqun).

germanaj

~i: eine Schnute machen.

hungaraj

~i: lebiggyeszti a száját; ~o: ajakbiggyesztés.

nederlandaj

~i: pruilen.

portugalaj

~i: fazer beiços>.

rusaj

~i: дуться, дуть губы; ~o: недовольная гримаса.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 91a, volumo 3a, p. 161a
2. A. de Villiers de l'Isle Adam, trad. J. Vincent: Vera, 1991

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pauxt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2017/02/22 11:10:13