tradukoj: be bg br ca cs de en fa fr hu la nl pl pt ru sk

*pedik/o

*pediko  

ZOO
Genro el la klaso insektoj (Pediculus), senflugila parazita insekto vivanta sur mamuloj, nutranta sin de sango: venis fiinsektoj, pedikoj en ĉiuj iliaj regionoj [1]; la patrino kvietigis lin kaj ekĉasis la pedikojn, ĝis li ekdormis [2]; vi pereos, kiel pedikoj sub la ungo de pia Egiptano [3]; por vi, pastro, nur tiu indas la kompaton, kiun manĝas la pedikoj [4]; la vestopediko (Pediculus humanus humanus) vivas precipe en vestoj kaj la kapopediko (Pediculus humanus capitis) en la haroj de homoj.

pedika

1.
Havanta pedikojn: ho, mia kara Dio, kiel ŝi estis pedika! pedikoj gutis de sur ŝi [5].
2.
Rilata al pedikoj: pedikaj ovoj; pedika malsano.

senpedikigi

Senigi de pedikoj: li metis sian kapon sur la genuojn de la patrino kaj petis, ke ŝi senpedikigu lin [6]; ĝi provis demeti la turbanon de Bastjano por senpedikigi lin [7]; ni ne povis senpedikigi ŝin alie, sed ni kombis ŝin super la fajro [8].

pedikovo

ZOO
Ovo de pediko: keroseno plene efikas ankaŭ kontraŭ pedikoj kaj pedikovoj [9].

tradukoj

anglaj

~o: louse; ~a 1.: lousy; sen~igi: delouse; ~ovo: nit (of louse).

belorusaj

~o: вош.

bretonaj

~o: laouenn; ~a 1.: laouek; ~a 2.: -al laou; sen~igi: dilaouañ; ~ovo: nezenn.

bulgaraj

~o: въшка; ~a 1.: въшлясал; sen~igi: пощя, опощвам; ~ovo: гнида.

ĉeĥaj

~o: veš, veš dětská; ~ovo: hnida.

francaj

~o: pou; ~a 1.: pouilleux; ~a 2.: pédiculaire (adj.); sen~igi: épouiller; ~ovo: lente. ~a malsano: phtiriase.

germanaj

~o: Laus; ~a 1.: verlaust; ~a: verlaust; sen~igi: entlausen, lausen; ~ovo: Nisse.

hungaraj

~o: tetű.

katalunaj

~o: poll.

latina/sciencaj

~o : Pediculus.

nederlandaj

~o: luis.

persaj

~o: شپش; ~a 1.: شپشو; sen~igi: شپش‌زدایی کردن; ~ovo: تخم شپش. ~a malsano: پدیکولوزیس.

polaj

~o: wesz, menda (wesz łonowa); ~a 1.: zawszony; ~a 2.: wszawy; sen~igi: odwszawiać; ~ovo: gnida.

portugalaj

~o: piolho.

rusaj

~o: вошь.

slovakaj

~o: voš; ~ovo: hnida.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 105:31
2. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri oraj haroj de la diablo
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVIII
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIV
5. Koviljka Tisma Janković: La vojo tra la tombejo, Monato, jaro 1999a, numero 4a, p. 26a
6. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri oraj haroj de la diablo
7. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Urbo de Imperiestroj
8. Koviljka Tisma Janković: La vojo tra la tombejo, Monato, jaro 1999a, numero 4a, p. 26a
9. Skabio, pedikoj, naturkuracado.info

~a: Mankas dua fontindiko.
~ovo: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~o:
    Pediko apartenas al la ordo Phthirapteroj (~ senflugiluloj).
    Mi ne trovis jam uzatan Esperantan vorton por tiu ordo.
    [Wolfram Diestel]
  

ℛevo | datumprotekto | pedik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/02/16 21:10:14