tradukoj: be bg cs de en hu la nl pt ru sk

2peoni/o

peonio  

BOT
Genro el familio peoniacoj (Paeonia), kun belaj grandaj multpetalaj floroj: grandaj papavofloroj kaj peonioj [1]; sub vitraj kloŝoj staris delikataj hiacintoj kaj grandaj arbosimilaj peonioj [2]; li ruĝiĝis kiel peonio, mallevis la okulojn, preterpasis kvazaŭ ne rekonante min Marta .


peonio (Paeonia officinalis)
CC BY-SA 3.0  [3]

tradukoj

anglaj

~o: peony.

belorusaj

~o: півоня.

bulgaraj

~o: божур.

ĉeĥaj

~o: pivoňka.

germanaj

~o: Pfingstrose.

hungaraj

~o: bazsarózsa, peónia.

latina/sciencaj

~o : Paeonia.

nederlandaj

~o: pioenroos.

portugalaj

~o: peônia.

rusaj

~o: пион.

slovakaj

~o: pivónia.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
3. H. Zell, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Paeonia_officinalis_001.JPG

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | peoni.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/10/07 18:10:15