tradukoj: ca cs de en fr nl pt sk

perkut/i SPV

perkuti  

(tr)
(malofte)
1.
MEDSCI Frape ekzameni: la apartamenton […] oni zorge […] traserĉis, perkutis ĝiajn murojn, esploris la kamentubojn[1].
2.  
MUZ Frape, ritme muziki; frapi2: la du rakontistinoj […] perkutis jen rapide, jen lante, tute ritme [2].

perkutilo  

MUZ Frapinstrumento: la disko Civilizacio enhavas junularan rokmuzikon […] akompanatan de perkutiloj, gitaro, piano, orgeno, saksofono [3].

tradukoj

anglaj

~i 2.: percuss.

ĉeĥaj

~i 2.: oklepat, poklepat, proklepat.

francaj

~i 2.: percuter.

germanaj

~i 1.: perkutieren, abklopfen (Medizin); ~i 2.: trommeln (allgemein); ~ilo : Schlagzeug, Rhytmusinstrument.

katalunaj

~i 2.: percudir.

nederlandaj

~i 2.: slaan, drummen.

portugalaj

~i 2.: percutir, bater.

slovakaj

~i 2.: poklepať, preklepať.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 27a, p. 288a
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 54a, volumo 2a, p. 213a
3. Monato, pp/cs: Tiel ili protestas


ℛevo | datumprotekto | perkut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2018/02/16 21:10:15