frap/i

^*frapi

Bati 1: frapi iun per bastono, per kuglo; frapita de la fulmo; frapi vazon por ĝin rompi; frapi al si la kapon, la ventron; frapi al iu la vangon; li frapis la birdon sur la bekon [1]; malseka aero frapis iliajn vizaĝojn^Z; frapita de la radioj de la suno, li ĝuis trankvilan plezuron^Z.

Batante produkti sonon: frapi tamburon, cimbalon; frapi ĉe^Z, je la pordo^Z, sur la pordon de iu; oni frapas; kiu frapas, al tiu oni malfermas[2]; la maro frapas ĉe la rokoj; lia koro frapis kun granda rapideco^Z; lia pulso, la tempioj forte frapis pro emocio; kunfrapi la manojn (klaki per la manoj). VD:

bati 2, plaŭdi, aplaŭdi.

(figure) Subite kaj forte atentigi, mirigi: frapi la atenton, la okulojn^Z; frap(ant)a ekzemplo, argumento, simileco; frapante bela, pala^Z.

(figure) Malmilde trafi, subite tuŝegi: kvazaŭ tiuj vortoj frapus ŝin per ia rememoro^Z; penso, kiu frapis ŝian koron^Z; teruro lin frapis [3]; frapita de blindeco. VD:

fali sur, kapti, emocii, skui.

Punbati, puni: ili estis frapitaj de la Dia kolero; la Eternulo frapis la popolon per granda frapo [4]. VD:

bati 3, plagi, vipi.

frapo

Ago de frapanto, aŭ rezulto de tiu ago: oni aŭdis tri frapojn sur la muro; vangofrapo^Z; tiu morto estis por li neatendita frapo.

tradukoj

anglaj

~i: hit, knock, rap, slap, smack, strike; ~o: hit, knock, strike, stroke; ~ilo: knocker, striker; inter~iĝi, kun~iĝi: clap; sun~o 1.: sunburn; sun~o 2.: sunstroke.

francaj

~i: frapper, atteindre, cogner, heurter, percuter, saisir, taper; ~o: coup; ~ilo: battant, heurtoir; ~iĝi: se cogner, se heurter; inter~iĝi, kun~iĝi: se heurter, se tamponner; sun~o 1.: coup de soleil, héliodermite aiguë; sun~o 2.: coup de chaleur, insolation. ~(ant)a: frappant, saisissant; vango~o: claque, soufflet.

germanaj

~i: klopfen, schlagen, treffen, pochen, frappieren; ~ilo: Türklopfer, Schlagwerk ; ~iĝi: sich stoßen; inter~iĝi, kun~iĝi: zusammenschlagen ; sun~o 1.: Sonnenbrand; sun~o 2.: Sonnenstich.

nederlandaj

~i: slaan; ~o: slag; ~ado: het slaan; ~ilo: klopper, klepel; ~iĝi: zich stoten; inter~iĝi, kun~iĝi: klapperen; sun~o 1.: zonnebrand; sun~o 2.: zonnesteek. vango~o: kaakslag.

polaj

~i 1.: uderzać w coś, kogoś, dać kuksańca komuś, stuknąć (w) coś, kogoś, szturchać coś, kogoś, palnąć coś, kogoś (pot.), rąbnąć w coś, kogoś, trzasnąć w coś, kogoś, walić w coś, kogoś; ~i 2.: uderzać w coś, bić w coś, trzaskać czymś, w coś, walić w coś; ~i 3.: uderzać; ~i 4.: uderzać; ~i 5.: uderzać; ~o: uderzenie, palnięcie, rąbnięcie, stuknięcie, trzaśnięcie, walnięcie; ~ado: uderzanie, rąbanie, stukanie, trzaskanie, walenie; ~ilo: kołatka, młotek (w zegarze, pianinie; ~iĝi: uderzyć się, rąbnąć się, walnąć się; inter~iĝi, kun~iĝi: zderzać się; sun~o 1.: porażenie słoneczne; sun~o 2.: udar słoneczny.

portugalaj

~i: bater, golpear, percutir.

rusaj

~i 1.: стучать, ударять; ~i 2.: стучать, бить; ~i 3.: поражать; ~i 4.: поражать; ~i 5.: поражать; ~o: стук, удар; ~ado: стук; ~ilo: колотушка; ~iĝi: удариться, стукнуться; inter~iĝi, kun~iĝi: столкнуться, удариться друг о друга; sun~o 1.: солнечный ожог; sun~o 2.: солнечный удар.

tokiponaj

~i: utala.

^*frap/i

^*frapi

frapo

frapado

frapilo

frapiĝi

interfrapiĝi, kunfrapiĝi

sunfrapo