tradukoj: be bg br ca cs de el en es fa fr he hr hu id it nl pl pt ru sk sv

*vang/o PV

*vango  

ANA Flanka parto de la vizaĝo: sulkplenaj vangoj; propran vangon neniu batas PrV; plenvangaB, pufvangaZ infano; vangharoj.

survangi vangofrapi

(tr)
Frapi sur la vangon: li vidis, ke ŝi levas la brakon por survangi la junulinon [1]; la avino vangofrapis lin kaj enlitiĝis sola [2].

survango vangobatovangofrapo  

Bato per la mano sur la vangon.

postvango  

(arkaismo) PV
ANA=sidvango

pufvangeto  

ANA Pli dika, iom elstara parto de vango sub la okulo: ŝiaj blondaj haroj ... tremetadis super la sunbrunigitaj pufvangetoj kaj la grandaj okuloj [3].

sidvango  

ANA Ĉiu el la du muskolaj masoj, sur kiuj homo sidas; simila korpoparto de iuj bestoj. SIN:gluteo; TUT:pugo

tradukoj

anglaj

~o: cheek, jowl; sur~o ~obato~ofrapo: slap on the face; sid~o: buttocks.

belorusaj

~o: шчака; sur~o ~obato~ofrapo: поўха, аплявуха; post~o: ягадзіца, седаўка; sid~o: ягадзіца, седаўка.

bretonaj

~o: boc'h, jod; sur~o ~obato~ofrapo: flac'had, jodad, skouarnad; post~o: feskenn, peñs; sid~o: feskenn, peñs.

bulgaraj

~o: буза, страна; sur~i ~ofrapi: удрям плесница; sur~o ~obato~ofrapo: плесница; sid~o: буза на дупето.

ĉeĥaj

~o: boční část nástroje, tvář.

francaj

~o: joue; sur~i ~ofrapi: gifler; sur~o ~obato~ofrapo: gifle, soufflet (gifle), torgnole; post~o: fesse; puf~eto: pommette; sid~o: fesse.

germanaj

~o: Wange, Backe; sur~o ~obato~ofrapo: Ohrfeige.

grekaj

~o: μάγουλο; post~o: γλουτός; sid~o: γλουτός.

hebreaj

~o: לחי; sur~o ~obato~ofrapo: סטירת לחי; post~o: עכוז; sid~o: עכוז.

hispanaj

~o: mejilla; sur~i ~ofrapi: abofetear; sur~o ~obato~ofrapo: bofetada; post~o: nalga; puf~eto: pómulo; sid~o: nalga.

hungaraj

~o: arc, orca; sur~o ~obato~ofrapo: pofon, arculcsapás; post~o: farpofa, fél fenék; sid~o: farpofa, fél fenék. puf~a: pufók.

indoneziaj

~o: pipi.

italaj

~o: guancia, gota; sur~o ~obato~ofrapo: ceffone, sberla, schiaffo (sul viso); post~o: chiappa, natica; puf~eto: zigomo; sid~o: chiappa, natica.

katalunaj

~o: galta; sur~o ~obato~ofrapo: galtada, bufetada; post~o: natja; puf~eto: pòmul; sid~o: natja.

kroataj

~o: obraz.

nederlandaj

persaj

~o: گونه، لُپ; sur~o ~obato~ofrapo: سیلی، چَک; post~o: نشیمنگاه، کفل، کپل، سُرین; sid~o: نشیمنگاه، کفل، کپل، سُرین.

polaj

~o: policzek; sur~o ~obato~ofrapo: policzek; post~o: pośladek; sid~o: pośladek.

portugalaj

~o: bochecha; sur~o ~obato~ofrapo: bofetada; post~o: nádega; sid~o: nádega.

rusaj

~o: щека; sur~o ~obato~ofrapo: пощёчина; post~o: ягодица; sid~o: ягодица.

slovakaj

~o: bočná časť nástroja; post~o: zadok (sedacia časť).

svedaj

~o: kind; sur~o ~obato~ofrapo: örfil; post~o: skinka (kroppsdel); sid~o: skinka (kroppsdel).

fontoj

1. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, 1907
2. A. Puŝkin, trad. A. Korĵenkov: La pika damo, 2003-2010
3. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 1a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
sur~o ~obato~ofrapo: Mankas dua fontindiko.
sur~o ~obato~ofrapo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
post~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sid~o: Mankas dua fontindiko.
sid~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | vang.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2018/04/13 09:10:17