tradukoj: be de en es fr hu nl pl pt ru

9drast/a Z PV

9drasta  ↝

Fortege, malmilde, rapide, radikale efikanta: drasta medikamento 9OA, ŝanĝo 9OA, kresko 9OA, esprimo 9OA, drasta kontrasto (kreanta fortan impreson) 9OA. VD:energia.

drasteco

Forta, sendevojiĝa, eventuale kruda efikado: la komikan li regule prezentas kun tia drasteco kaj natureco ..., ke ĉiuj estas ravitaj [1].

maldrasta  ↝

Milda, iompostioma, ne tro subita kaj forta: ... modifi la sistemon maldraste [2].

tradukoj

anglaj

~a: drastic.

belorusaj

~a: моцны, моцнадзеючы, рэзкі, эфэктны.

francaj

~a: drastique, draconien, frappant, impressionnant, puissant, sévère; ~eco: âpreté, rigueur; mal~a: graduel, retenu (modéré).

germanaj

~a: drastisch, gut einschlagend, wirksam, stark, radikal; mal~a: allmählich, graduell, vorsichtig.

hispanaj

~a: drástico, radical; mal~a: paulatino, gradual.

hungaraj

~a: erős hatású, erős, drasztikus.

nederlandaj

~a: drastisch.

polaj

~a: drastyczny; mal~a: delilkatny, spokojny.

portugalaj

~a: drástico, violento, enérgico.

rusaj

~a: сильнодействующий, резкий, впечатляющий, эффектный.

fontoj

1. T. Mann, trad. K. Schulze: Lotte en Weimar, 2005
2. B. Vaha: Simplaj komplikaĵoj, Internacia Pedagogia Revuo, 1997:3

ℛevo | datumprotekto | drast.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/10/29 23:10:17