tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

2mild/a PV

milda  ↝

1.  ↝
Malakre impresanta la sentumojn: milda voĉoZ, tuŝo, duonlumo; ventoZ, vetero; la pasanto tre milde pinĉis lin je la nazoZ; milde leviĝanta deklivoZ; VD:modera
2.  ↝
Plaĉanta al koro aŭ spirito, afabla, malsevera: milda karaktero (ŝafo), langoZ, fizionomioZ, okuloZ; mildaj vortoj, tonojZ, Zrigardoj; milda respondo kvietigas koleronZ; milde riproĉi iun. VD:afabla 1, dolĉa

mildeco

Agrabla malforteco, malakreco, malabrupteco: beleco, mildeco, modesteco, obeeco kaj pieco, jen estas la virtoj, kiuj konvenas al virino Marta.

mildigi  ↝

(tr)
Igi milda: mildigi la akran guston de medikamentoB; mildigi esprimon, siajn riproĉojn, la punon; malkontenteco, mildigata de sincera kompato Marta; mildigi la malamon, la disputon; mildigi la krizon, la mizeron; tio mildigus la malfacilaĵojn.

malmilda  ↝

Akre, malafable impresanta, senindulga: malmilde bati iun. VD:drasta, kruda

tradukoj

anglaj

~a: gentle, mild; ~eco: gentleness, mildness; ~igi: soften; mal~a: hard, harsh, severe, stringent.

belorusaj

~a 1.: мяккі, ціхі, далікатны; ~a 2.: мяккі, ціхі, лагодны, рахманы; ~igi: зьмякчаць, улагоджваць; mal~a: грубы.

ĉeĥaj

~a: jemný, lahodný, mírný; ~eco: jemnost, mírnost; ~igi: mírnit, zmírnit, zmírňovat; mal~a: drsný, nevlídný (čl.), příkrý, přísný.

francaj

~a: doux; ~eco: douceur; ~igi: adoucir, apaiser; mal~a: brutal, dur.

germanaj

~a 2.: mild, milde; ~igi: mildern, besänftigen, abschwächen; mal~a: rau, barsch.

hispanaj

~a: suave; ~eco: suavidad; ~igi: suavizar; mal~a: brusco, duro.

hungaraj

~a: enyhe, lágy, gyengéd, szelíd; ~igi: enyhít, szelidít, lágyít, csillapít, mérsékel; mal~a: durva, nyers, vad.

katalunaj

~a 1.: suau, lleu, subtil; ~a 2.: amorós, tendre; ~a: suau; ~eco: suavitat, tendresa; ~igi: suavitzar, apaivagar; mal~a: aspre, brusc. ~e: suaument.

nederlandaj

~a: mild, zacht; ~igi: verzachten; mal~a: hard, scherp.

portugalaj

~a: ameno, brando, doce, suave, temperado (suave), benigno (suave), dócil, manso.

rusaj

~a 1.: мягкий, тихий; ~a 2.: мягкий, тихий, кроткий; ~igi: смягчать, смягчить; mal~a: грубый, суровый.

slovakaj

~a: jemný, lahodný, mierny; ~eco: jemnosť, miernosť; ~igi: uľaviť, zmierniť; mal~a: drsný, krutý, tvrdý.

fontoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
mal~a: Mankas dua fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | mild.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:39