tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pt ru sk

*kviet/a PV

*kvieta  

1.  
(io) Ne ekscitanta la sentumojn, senmova, ebliganta facilan ripozon, paciga: la sanktej' kvieta de l' diinoZ; kvieta vetero, nokto, vento, strato (senbrua), urbo, maro, rivero, lumo (nelaciga); kvieta akvo ŝiras la bordojnB; en la kvieta fajro de la diamanto kuŝis mira sortoZ; li marŝis per malrapidaj kvietaj paŝoj; kvieta feliĉo; post krioj fariĝis kviete.
2.  
(iu) Ne montranta ekscitecon, havanta nepasian kaj pacan aspekton: kvieta vizaĝo, gajeco (senmalica), malĝojoB (ne senespera); oni rimarkis en ili inteligentecon kaj kvietan energion; longe mi silentis, estis kvieta kaj detenis minZ; leono kuŝis kvieta en la kaĝo; preni kviete la manon de iuZ; bestaro multnombra kviete manĝas sur kampo senombra; dolĉa ripozo, kviete silenta, regas denove en mia koro. VD:dolĉa3, milda
3.
(iu) Nekolerema, ne facile incitebla, pacema, malsovaĝa: kvieta homo, besto.

kvieto, kvieteco

1.  
Stato de io aŭ iu kvieta, paca; La kvieteco de la nokto karesis la animon.
2.  
Stato de io aŭ iu kvietaspekta: fariĝis paco, sed la homaro ankoraŭ ne retrovis sian kvieton.
3.
FIZ Stato de objekto, kiam ĝi havas nulan rapidon rilate al iu bazo: kvietmaso (maso de objekto en stato de kvieto)

kvietigi  

(tr)
1.
Igi iun aŭ ion kvieta: kiam tiu kispluvego estis iom kvietigita... kvietigi doloron, soifon, koleron, la skrupulojn de iu; kvietigi la malkonsentojnB; pacienculo kvietigas disputonZ; ŝia spirito, kvietigita de trankvileco kaj vigligita de espero, fortigis la korponZ.
2.  
Kutimigi beston al kunvivado kun homo, malsovaĝigi: kvietigi serpentojn, gazelon; kvietigisto de sovaĝaj bestojZ (dresisto).

kvietiĝi  

(ntr)
Iĝi malpli vigla, malpli impeta, pelema aŭ ekscitita: kvietiĝas vento; la entuziasmo kvietiĝis.

kvietismo  

KRI Mistikismo, kiu celas neniigon de sia volo en Dion, kaj vivon de pasiva medito, precipe tia kristana movado de la 17a jarcento.

malkvieta  

Ekscitita, moviĝema, malmodera, kolerema: la malpiuloj estas kiel malkvieta maro, kiu ne povas trankviliĝiZ; malkvieta ventoZ; malkvieta pasio.

tradukoj

anglaj

~o, ~eco 3.: rest. ~maso: rest mass.

belorusaj

~a: спакойны, ціхі, ціхамірны, рахманы; ~o, ~eco: спакой, супакой; ~igi 1.: супакойваць, наталяць, здавальняць; ~igi 2.: утаймоўваць; mal~a: неспакойны, трывожны.

bulgaraj

~a: тих, мирен.

ĉeĥaj

~a: klidný, kvietní, pokojný, umírněný; ~o, ~eco: klid, klidnost, poklid, usmířenost; ~igi: konejšit, mírnit (napětí), uklidňovat, utišovat, zmírnit; ~ismo: kvietizmus; mal~a: neklidný.

francaj

~a: calme (adj.); ~o, ~eco 1.: calme (subst.); ~o, ~eco 2.: calme (subst.); ~o, ~eco 3.: repos (immobilité); ~igi 1.: calmer; ~igi 2.: apprivoiser; ~iĝi: se calmer; ~ismo: quiétisme; mal~a: agité, troublé.

germanaj

~a 1.: ruhig, friedlich, still; ~a 2.: ruhig, ausgeglichen, gelassen; ~a 3.: sanft, friedfertig; ~o, ~eco 1.: Ruhe, Gemütsruhe, Gelassenheit; ~o, ~eco 2.: Ruhe, Gemütsruhe, Gelassenheit; ~o, ~eco 3.: Ruhe, Bewegungslosigkeit; ~igi 1.: besänftigen, befrieden, beruhigen; ~igi 2.: zähmen; ~ismo: Quietismus; mal~a: unruhig, aufgeregt. ~maso: Ruhemasse.

hispanaj

~a 1.: tranquilo, apacible, sereno; ~a 2.: quieto, pacífico, tranquilo, calmado; ~a 3.: manso; ~o, ~eco 1.: quietud, sosiego, tranquilidad; ~o, ~eco 2.: calma, serenidad; ~o, ~eco 3.: reposo (estado de); ~igi 1.: calmar, aquietar, quietar, sosegar; ~igi 2.: amansar; ~iĝi: calmarse, aquietarse, quietarse, sosegarse; ~ismo: quietismo; mal~a: inquieto, excitado, intranquilo, perturbado.

hungaraj

~a 1.: nyugodt, csendes; ~a 2.: nyugodt, kiegyensúlyozott; ~a 3.: nyugodt, békés; ~o, ~eco: nyugalom, nyugalmi állapot; ~igi 1.: nyugtat, csillapít; ~igi 2.: szelidít; ~ismo: kvietizmus; mal~a: nyugtalan, izgatott, háborgó.

nederlandaj

~a: rustig, stil; ~o, ~eco 1.: rust, kalmte; ~o, ~eco 2.: rust, kalmte, stilte; ~o, ~eco 3.: rust, bewegingloosheid, roerloosheid, stilstand; ~igi 1.: kalmeren, stillen; ~igi: temmen, dresseren; ~ismo: quietisme; mal~a: onrustig.

portugalaj

~a: quieto, calmo, sereno, sossegado, manso, pacato, quedo, calmoso, chão .

rusaj

~a 3.: кроткий; ~a: спокойный, тихий, безмятежный; ~o, ~eco 1.: спокойствие, покой; ~o, ~eco 2.: спокойствие, покой; ~o, ~eco 3.: покой, состояние покоя; ~igi 1.: унять, утолить, успокоить; ~igi 2.: укротить; ~ismo: квиетизм; mal~a: беспокойный, тревожный. ~maso: масса покоя.

slovakaj

~a: pokojný, tichý, umiernený; ~o, ~eco: pokoj (stav duše); ~igi: upokojiť, utíšiť; ~ismo: kvietizmus; mal~a: nepokojný.

fontoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~o, ~eco: Mankas dua fontindiko.
~o, ~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kviet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/08/24 15:15:13