tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

8tener/a SPV

tenera  

Elmontranta aman, mildan atenton, karesemon: el ŝia danka submetiĝo kaj lia protektemo iĝis iom post iom tenera rilato [1]. VD:dolĉa 3, delikata, milda, subtila, sentema

tenere

Kun ama mildo, prizorgeme: Feniksa ... tenere lin demandis pri la farto [2].

tradukoj

anglaj

~a: tender, affectionate, fond, loving; ~e: tenderly, affectionately, fondly, lovingly.

belorusaj

~a: пяшчотны, ласкавы, далікатны; ~e: пяшчотна, ласкава, далікатна.

bulgaraj

~a: нежен, любящ; ~e: нажно, любящо.

ĉeĥaj

~a: láskyplný, něžný; ~e: teneramente.

francaj

~a: affectueux, tendre (affectueux); ~e: affectueusement, tendrement.

germanaj

~a: zärtlich, sanft, liebevoll, weichherzig; ~e: zärtlich, sanft, liebevoll, weichherzig.

hispanaj

~a: afectuoso(a), tierno(a); ~e: afectuosamente, tiernamente.

hungaraj

~a: gyengéd, lágy; ~e: gyengéden, lágyan.

katalunaj

~a: tendre, dolç; ~e: tendrament, dolçament.

polaj

~a: czuły, delikatny, łagodny, tkliwy; ~e: czule, delikatnie, łagodnie, tkliwie.

portugalaj

~a: terno, afetuoso, carinhoso.

rusaj

~a: ласковый, сердечный; ~e: ласково, сердечно, с любовью.

slovakaj

~a: láskyplný, nežný; ~e: nežne.

fontoj

1. Renervo Daŝo: Ne-atenditaj sekvoj, Monato, jaro 1999a, numero 8a, p. 17a
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 69a, volumo 2a, p. 468a


ℛevo | datumprotekto | tener.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/08/24 15:15:13