tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu nl pt ru sk

*moder/a PV

*modera  

Ne troa, ne ekscesa, ne ekstrema: modera prezo, postulo; modera politika partio; vivo modera estas sendanĝeraZ; li ĉiam restis modera en siaj ambicioj; modere manĝi. VD:meza, modesta, sobra

modereco, modero

Eco de iu aŭ io modera: vivo sen modero kondukas al mizero PrV.

moderigi  

(tr)
Igi ion aŭ iun modera: moderigi la rapidecon de aŭtomobilo, la ardon de la diskuto; por ŝafo tondita Dio venton moderigas PrV; moderigi punon; moderigi ies koleron. VD:mildigi

moderismo  

POL Pliŝato de kompromisaj, maldrastaj, prudentaj agmanieroj, kontraste al ekstremismo: troigo en sociaj ekstremoj nomiĝas emfaze ekstremismo ..., kies inverso estas moderismo [1]; moderismo do estas: malekstrema kaj neideologia pozicio [2].

malmodera  

Troa, ekscesa, ekstrema. SIN:senbridaVD:limo

tradukoj

anglaj

~a: moderate; ~eco, ~o: moderation; ~igi: moderate; mal~a: excessive, immoderate.

belorusaj

~a: стрыманы, памяркоўны; ~eco, ~o: стрыманасьць, памяркоўнасьць; ~igi: стрымліваць, сьцішаць; mal~a: нястрыманы.

bulgaraj

~a: умерен; ~eco, ~o: умереност; ~igi: правя умерен; mal~a: прекомерен, прекален, неумерен.

ĉeĥaj

~a: decentní, mírný, umírněný; ~eco, ~o: mírnost, zdrženlivost; ~igi: mírnit (rychlost), zmírnit, zmírňovat; mal~a: nestřídmý, nezřízený.

francaj

~a: médiocre, modéré, modique; ~eco, ~o: modération; ~igi: modérer, tempérer; ~ismo: centrisme, mesure (modération), modération; mal~a: excessif, immodéré, outré.

germanaj

~a: mäßig, gemäßigt; ~eco, ~o: Mäßigung, Mäßigkeit; ~igi: mäßigen; mal~a: unmäßig, exzessiv.

hispanaj

~a: moderado, -a; ~eco, ~o: moderación; ~igi: moderar; mal~a: desmesurado, excesivo.

hungaraj

~a: mérsékelt, mértékletes, mértéktartó; ~eco, ~o: mérsékletesség, mértékletesség; ~igi: mérsékel; mal~a: mértéktelen, szertelen.

nederlandaj

~a: matig, gematigd; ~eco, ~o: gematigdheid, mate; ~igi: matigen; mal~a: onmatig, buitensporig.

persaj

~a: میانه‌رو، معتدل; ~eco, ~o: میانه‌روی، اعتدال; ~igi: تعدیل کردن; mal~a: افراطی، تندرو.

portugalaj

~a: moderado, comedido, frugal, módico, temperado (moderado).

rusaj

~a: умеренный, сдержанный; ~eco, ~o: умеренность, сдержанность; ~igi: умерять, сдерживать; mal~a: неумеренный.

slovakaj

~a: mierny; ~eco, ~o: miernosť, umiernenosť; ~igi: zmierniť; mal~a: bezuzdný, nestriedmy.

fontoj

1. E. Pauli: Enciklopedio simpozio, artikolo „ekstrema“, 1996
2. K. Miner: taglibro, 2004-03-24

~a: Mankas verkindiko en fonto.
mal~a: Mankas dua fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | moder.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:39