tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk

2eksces/o

eksceso  

1.
Stato de tio, kio transpasas la moderecon; ega troeco: ĉia eksceso estas malbono; mi ne povas kredi je la eksceso de mia feliĉo; eksceso de malseko.
2.  
Ago transpasanta la limojn de modereco, sobreco, justeco, humaneco; maljustaĵo, tiranaĵo, malhumanaĵo: eksceso de tirano; ekscesoj en la manĝado. VD:supermezuro, ekstremo.

ekscesa  

Transpasanta la moderecon, ege troa.

tradukoj

anglaj

~o 2.: excess; ~a: excessive, immoderate, too much.

belorusaj

~o 1.: лішак, празьмернасьць; ~o 2.: эксцэс; ~a: празьмерны, залішні, лішні.

bulgaraj

~o 1.: ексцес, излишък; ~o 2.: жестокост; ~a: прекомерен.

ĉeĥaj

~o: exces, nemírnost, nemírnost, neplecha, nešvar, výstřednost, výtržnost; ~a: excesový, nemírný, výstřední.

francaj

~o: excès; ~a: excessif.

germanaj

~o 1.: Exzess, Übermaß; ~o 2.: Exzess, Maßlosigkeit; ~a: exzessiv, maßlos, übermäßig.

hispanaj

~o: exceso; ~a: excesivo.

hungaraj

~o 1.: szélsőség, mértéktelenség; ~o 2.: túlkapás, kilengés; ~a: szélsőséges, mértéktelen, túltengő.

katalunaj

~o: excés; ~a: excessiu.

nederlandaj

~o 1.: overmaat; ~o: exces; ~a: overmatig, excessief.

persaj

~o 1.: زیادتی، افزونی; ~o 2.: زیاده‌روی، افراط; ~a: مفرط، بیش از اندازه.

polaj

~o 1.: nadmiar, przesada; ~o 2.: eksces, wybryk, wyskok; ~a: zbytni, nadmierny, nadmiarowy, przesadny.

portugalaj

~o: excesso.

rusaj

~o 1.: избыток, излишество, чрезмерность; ~o 2.: эксцесс; ~a: чрезмерный, избыточный.

slovakaj

~o: nestriedmosť, výstrednosť; ~a: nemierny, nestriedmy, výstredný.

fontoj

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | eksces.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:33