tradukoj: be ca cs de en fr nl pl pt ru sk

2kompromis/o PV

kompromiso  

Interkonsento, aranĝita pro reciprokaj cedoj de du kontraŭuloj pri la diskutitaĵo: finveni al kompromiso; la kongreso devas ... ne serĉi vanajn kompromisojn, kiuj flikas unu lokon krevigante alian [1]. VD:akordo, cedo, koncedo.

kompromisi

(ntr)
Fari, aranĝi kompromison: la burĝaro kompromisis kaj cedadis, kio donis al Yuan Shikai, ĉefo de la nordaj militaristoj, ŝancon uzurpi la frukton de la revolucio [2].

kompromisemo

Kapablo kaj preteco por kompromiso, por parta kaj reciproka cedo: Seneko estas ofte kritikata pro sia kompromisemo, sed ĉu tio ne estas necesa kvalito de ĉiu ajn sukcesa politikisto? [3].

senkompromisa

Kiu restas firma, memfidela, ne akceptas kompromison: mia kredo estas senkompromisa: milito iaspeca estas krimego [4].

tradukoj

anglaj

~o : compromise.

belorusaj

~o : кампраміс.

ĉeĥaj

~o: kompromis, narovnání, ústupek; ~i: uzavřít kompromis, uzavřít narovnání, učinit kompromis.

francaj

~o : compromis, accommodement, arrangement , transaction ; ~i: faire un compromis, composer, transiger; ~emo: sens du compromis; sen~a: intransigeant, sans compomis. finveni al ~o: atteindre un compromis.

germanaj

~o : Kompromiss, Vergleich, Ausgleich.

katalunaj

~o : compromís; ~i: comprometre's.

nederlandaj

~o : tussenoplossing, schikking, compromis; ~i: een compromis sluiten.

polaj

~o : kompromis; ~i: dochodzić do kompromisu.

portugalaj

~o : solução de compromisso.

rusaj

~o : компромисс .

slovakaj

~o: kompromis, ústupok; ~i: urobiť kompromis.

fontoj

1. L. L. ZAmenhof: Gentoj kaj Lingvo Internacia, 1911
2. -: Antaŭmoderna historio, El Popola Ĉinio
3. A. Löwenstein: Morto de Artisto, 2008
4. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978


ℛevo | datumprotekto | kompro.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2017/09/25 16:10:15