tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pt ru sk

*modest/a PV

*modesta  

Malimpona.
a)
(iu) Kaŝanta aŭ ne alte taksanta siajn meritojn; montranta nenian pretendemon pri siaj meritoj: modesta homo; modesta tono. VD:humila
b)
(io) Prezentanta nealtan meriton, senluksa, senpompa, simpla, senbrila: modesta kunveno, domo [1]; modesta preĝejo, vivo; ili kontentiĝis je sia modesta sorto [2]; modesta situacio, rango; modestaj elspezoj; modesta prezo, salajro, postulo, plano; rangeto rangon respektu kaj modestan lokon elektu PrV .

malmodesta  

Fiere montranta siajn kvalitojn, glorama, vanta: ŝi estis bela virino, sed fiera kaj malmodesta [3]; estis iom malmodestesta de lia flanko, ke li permesis al si diri al la filino de la imperiestro: ĉu vi min deziras [4]?

tradukoj

anglaj

~a a: unassuming; ~a b: moderate; ~a: modest.

belorusaj

~a: сьціплы.

bulgaraj

~a: скромен; mal~a: нескромен.

ĉeĥaj

~a: nepatrný, skromný; mal~a: chamtivý, neskromný.

francaj

~a: modeste; mal~a: immodeste, orgueilleux.

germanaj

~a: bescheiden, zurückhaltend, unauffällig, schlicht; mal~a : unbescheiden, angeberisch, aufschneiderisch, protzig.

hispanaj

~a: modesto, -a.

hungaraj

~a a: szerény; ~a b: igénytelen, egyszerű.

nederlandaj

~a: bescheiden; mal~a: onbescheiden.

portugalaj

~a: modesto.

rusaj

~a: скромный, непритязательный.

slovakaj

~a: skromný; mal~a: neskromný, náročný.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtisto de porkoj


ℛevo | datumprotekto | modest.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/12/26 16:10:17