tradukoj: be cs de el en es fr hu nl pt ru sk sv

*luks/o

*lukso  

Elmontrema kaj multekosta pompa brileco en vivmaniero: lukso en vestoj, pri manĝoj; reĝa lukso. SIN:komforto, pompo, riĉeco, abundeco. VD:veluro.

luksa  

Elmontranta lukson: luksa la vesto, sed malplena la poŝo (murmuro) PrV; pli bona branĉo sennuksa ol kaĝo plej luksa (libero) PrV; luksa fenestro, meblaro, loĝejo; mi ne povas permesi al mi tian luksan malavareconZ; (figure) floroj en plej luksa floradoZ; kontraŭluksa leĝo; vivi larĝe kaj lukse PrV; superflua.

senluksa, neluksa

Simpla, modesta: ĉambro senluksa sed komforta.

malluksa

Havanta malriĉan aspekton.

tradukoj

anglaj

~o: luxury.

belorusaj

~o: люкс, раскоша, пышнасьць, хараство; ~a: люксавы, люксусовы, раскошны, пышны; sen~a, ne~a: просты, сьціплы; mal~a: бедны (на выгляд).

ĉeĥaj

~o: luxus, přepych; ~a: luxusní, přepychový, skvostný; mal~a: jednoduchý, skromný.

francaj

~o: luxe, faste, somptuosité; ~a: luxueux, fastueux; sen~a, ne~a: simple; mal~a: pauvre, indigent.

germanaj

~o: Pracht, Luxus, Aufwand, Verschwendung; ~a: prächtig, üppig, luxuriös, aufwändig, verschwenderisch; sen~a, ne~a: bescheiden, einfach; mal~a: karg, äußerst bescheiden.

grekaj

~o: πολυτέλεια; ~a: πολυτελής.

hispanaj

~o: lujo; ~a: lujoso.

hungaraj

~o: fényűzés, luxus; ~a: fényűző, luxus-; sen~a, ne~a: fényűzéstől mentes, szerény; mal~a: szegényes, nyomorúságos.

nederlandaj

~o: luxe; ~a: luxueus; sen~a, ne~a: sober; mal~a: armelijk.

portugalaj

~o: luxo; ~a: luxuoso.

rusaj

~o: роскошь, великолепие, пышность; ~a: роскошный, пышный, класса „люкс“; sen~a, ne~a: простой, без роскоши; mal~a: бедный на вид.

slovakaj

~o: luxus, nádhera, prepych; ~a: luxusný, prepychový, skvostný; mal~a: jednoduchý, skromný.

svedaj

~o: lyx; ~a: lyxig.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
sen~a, ne~a: Mankas fontindiko.
sen~a, ne~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~a: Mankas fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | luks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:38