tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

1elegant/a PV

elegantaTEZ

Gustoplene distinginda: eleganta homo, vesto, mantelo stilo, verkisto; eleganta (simpla kaj klara) demonstracio. VD:pimpa, ŝika

eleganteco

Eleganta aspekto, kiu ĉarmas: en matematika pruvo ... eleganteco estas la minimuma kvanto da manipuloj por atingi la solvon kun maksimuma klareco [1].

elegantigi

(tr)
Igi eleganta, plaĉa: ili provis ... sin pli elegantigi, razigante siajn vilajn mentonojn [2].

elegantuloTEZ

Homo eleganta. VD:dando.

malelegantaTEZ

Ne eleganta, plumpa: ŝtalĉapaj botetoj, kiajn portas konstruistoj, estas kutime grandaj, fortikaj, malelegantaj piedvestaĵoj [3].

tradukoj

anglaj

~a: elegant; ~ulo: elegant person.

belorusaj

~a: элегантны, зграбны, вытанчаны; ~ulo: элегантны чалавек.

bulgaraj

~a: елегантен.

ĉeĥaj

~a: elegantní, úpravný (čl.); ~eco: elegance, uhlazenost; ~ulo: elegán; mal~a: nevkusný.

francaj

~a: élégant; ~eco: élégance; ~igi: rendre élégant; ~ulo: élégant (subst.); mal~a: inélégant.

germanaj

~a: elegant, vornehm; ~ulo: eleganter Herr, elegante Dame, Person von Geschmack.

hispanaj

~a: elegante; ~ulo: catrín.

hungaraj

~a: elegáns, választékos, csinos; ~ulo: elegáns ember.

katalunaj

~a: refinat, elegant (adj.); ~ulo: dandi, elegant (subst.).

polaj

~a: elegancki, wytworny; ~ulo: elegant, fircyk.

portugalaj

~a: elegante, gracioso, fino, gentil, airoso, garboso.

rusaj

~a: элегантный, изящный; ~ulo: элегантный человек.

slovakaj

~a: elegantný, vkusný; ~eco: elegancia, vyberaný vkus; ~ulo: elegán; mal~a: nevkusný.

fontoj

1. S. Cobb: Elegantaj Solvoj, [2003]
2. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
3. Iĉo: Botetegoj?, lernu.net, 2009-10-10

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [elegan.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:33 ]