tradukoj: be ca cs de el en fr hu nl pt ru sk tp

*nobl/a

*nobla  

Havanta altajn kaj malvulgarajn moralajn kvalitojn, senriproĉe justa, brava, honesta kaj malegoisma: nobla karaktero, konduto, homo; (figure) KEM nobla gaso. VD:etika, ideala, heroa, altruista, malavara, modela, sublima.

Rim.: Ne konfuzu „nobla“ kaj „nobela“!

*malnobla  

Morale malbona, hontinda, malestiminda, fia: ho, kiel mi estas malnobla, kanajla, krima! Marta; ni forte malestimas tiun ĉi malnoblan homon [1].

*malnoblulo  

Homo malnobla, fiulo: li estas mensogisto kaj malnoblulo [2].

tradukoj

anglaj

~a: noble, great, honorable; mal~a: ignoble, base, vile; mal~ulo: scoundrel, scurvy dog, knave.

belorusaj

~a: высакародны, шляхетны, велікадушны; mal~a: подлы, нізкі; mal~ulo: падлец, падлюга.

ĉeĥaj

~a: ušlechtilý, velkomyslný, šlechetný; mal~a: hanebný, nešlechetný; mal~ulo: bezcharakterní člověk, hanbář, hanebník.

francaj

~a: noble; mal~a: ignoble; mal~ulo: personne ignoble.

germanaj

~a: edel, edelmütig, vornehm.

grekaj

~a: ευγενής.

hungaraj

~a: nemes.

katalunaj

~a: noble; mal~a: innoble; mal~ulo: brètol.

nederlandaj

~a: edel, nobel.

portugalaj

~a: nobre (adj.), magnânimo, generoso.

rusaj

~a: благородный, великодушный; mal~a: подлый, низкий; mal~ulo: подлец.

slovakaj

~a: ušľachtilý, šľachetný; mal~a: nešľachetný; mal~ulo: bezcharakterný človek.

tokiponaj

~a: sewi.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §33.
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §37.

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | nobl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/04/17 08:10:14