tradukoj: cs fr nl pl pt sk

pimp/a SPV

pimpa  

(malofte)
Bela pro spontanea, gaja, vigla freŝo: ĝiaj ĉiam tiel freŝe lavitaj kaj pimpaj enloĝantoj [1]. VD:eleganta, ŝika

pimpulino

Pimpa, vigla, ordinare juna, alloga ino: estis swingin' London, la erotika ĉefurbo de la mondo, priloĝata de sennombraj pimpulinoj en miniaturaj jupoj [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~a: elegantní, přitažlivý, svůdný, vystrojený, švarný.

francaj

~a: pimpant; ~ulino : bimbo.

nederlandaj

~a: fleurig, elegant, koket.

polaj

~a: elegancki, strojny, wymuskany, wytworny.

portugalaj

~a: sedutora, atraente.

slovakaj

~a: pôvabný, vábivý, švárny.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, unua libro, ĉapitro 16a
2. T. Steele: Konvinka Kamuflaĵo, 2014


ℛevo | datumprotekto | pimp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2019/11/28 21:10:18