tradukoj: br ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk

*perl/o PV

*perlo  

1.
Brilblanka globeto formiĝanta en kelkaj specoj de markonkoj kaj uzata kiel juvelo: la virino estis ... ornamita per oro kaj altvaloraj ŝtonoj kaj perloj [1].
2.  
Vitra, emajla aŭ metala globeto, kiun oni traboras kaj surfadenigas por fari diversajn ornamaĵojn; globa bido.
3.  
(figure) Altvaloraĵo, perfektaĵo, plej bela aĵo: tio estas la perlo el la kolekto; li estas la perlo el la edzoj; literatura perlo; ne donu sanktaĵon al la hundoj, nek ĵetu viajn perlojn antaŭ la porkoj [2]. VD:gemo2, kremo2, trezoro2.

perla

Simila al perlo, perlokolora: perlaj dentoj; perla ĉielo, rosoB.

perli

(ntr)
Eliĝi kun formo de perlo: la ŝvito perlis sur lia frunto; el liaj okuloj perlas malrapide larmoj.

tradukoj

anglaj

~o: pearl; ~a: pearly.

bretonaj

~o: perlezenn; ~a: -perlez; ~i: perlezenniñ, pizennañ.

ĉeĥaj

~o: perla; ~a: perlivý; ~i: ronit slzy.

francaj

~o: perle; ~a: de perle, perlé; ~i: perler.

germanaj

~o: Perle; ~a: Perlmutt-; ~i: perlen.

hispanaj

~o: perla.

hungaraj

~o: gyöngy, gyöngyszem; ~a: gyöngy-, gyöngyszerű.

indoneziaj

~o: mutiara; ~i: [tetes] menetes.

katalunaj

~o: perla; ~a: perlat; ~i: perlejar.

nederlandaj

~o: parel, kraal; ~a: parelachtig; ~i: parelen.

polaj

~o: perła; ~a: perłowy; ~i: perlić.

portugalaj

~o: pérola.

rusaj

~o 1.: жемчуг, жемчужина, перл; ~o 2.: бисер; ~o 3.: перл; ~a: жемчужный.

slovakaj

~o: perla; ~a: perlivý, perlový; ~i: roniť slzy.

fontoj

1. La Nova Testamento, Apokalipso 17:4
2. La Nova Testamento, S. Mateo 7:6

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | perl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/06/20 03:10:20