tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

2gem/o PV

gemo  

1.  
MIN Multvalora kruda ŝtono aŭ simila natura materialo (sukceno, koralo...) uzebla por fari juvelon: mi ŝatas vazojn, gemojn kaj multajn aliajn objektojn, kiujn vi ne rigardas [1]. VD:gemologio, gemologo
2.  
(figure) =trezoro 2

gemisto

Tiu, kiu komercas gemojn.

tradukoj

anglaj

~o: gem; ~isto: gem worker, jeweler.

belorusaj

~o: каштоўны камень.

bulgaraj

~o: скъпоценен камък.

ĉeĥaj

~o: drahokam; ~isto: klenotník.

francaj

~o: gemme, pierre précieuse.

germanaj

~o: Gemme, Edelstein; ~isto: Edelsteinschleifer.

hispanaj

~o: gema.

hungaraj

~o 1.: drágakő; ~o 2.: gyöngy; ~isto: drágakő-kereskedő.

katalunaj

~o 1.: gemma, pedra preciosa; ~o 2.: tresor, joia; ~isto: venedor de gemmes.

nederlandaj

~o 1.: edelsteen; ~o 2.: parel; ~isto: juwelier.

portugalaj

~o 1.: gema (qualquer pedra preciosa); ~o 2.: jóia (f); ~isto: vendedor de gemas.

rusaj

~o: драгоценный камень.

slovakaj

~o: drahokam; ~isto: klenotník.

fontoj

1. H. Sienkiewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~isto:
    Ŝajnas temi pri sinonimo de juvelisto. Sed PIV1 ne konsentas
    kaj rezervas la terminon al prilaboristoj de ~oj. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | gem.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/06/05 15:10:13