tradukoj: be bg de en es fr hu nl pt ru

9piknik/o SPV

9pikniko  

Senceremonia subĉiela komune manĝo, ekz. kadre de ekskurso aŭ promenado: la tago fariĝis speco de festo-pikniko: infanoj dancis antaŭ la policanoj, aŭdiĝis muziko, kaj entute venkis la bona senco de la publiko [1]; la 19an de aŭgusto 1989 okaze de pikniko de Tuteŭropa Unio oni simbole malfermis la limon dum kelkaj horoj [2]; ni iris al la montoj, ĉe bela kaj pura piknika ejo [3]; super la fontano de la piknikejo, panelo klare indikis, en la loka lingvo, ne volapuke, la malpermeson lavi telerojn [4].

9pikniki  

(ntr)
Senceremonie manĝi en la naturo, ekz. kadre de ekskurso: oni piknikas, plukas florojn kaj faras el ili kronojn, kiujn oni surkape portas, kaj oni preparas dolĉaĵojn [5]; iam ni povus fari ion pli interesan ol lunĉi, eble pikniki en la parko, kie ni povus marŝi manenmane sub la arboj [6]; multaj homoj poste uzis la sentrafikan spacon por pikniki kaj promeni [7].

tradukoj

anglaj

~o: picnic; ~i: picnic.

belorusaj

~o: пікнік.

bulgaraj

~o: пикник; ~i: на пикник съм.

francaj

~o: pique-nique; ~i: pique-niquer.

germanaj

~o: Picknick; ~i: picknicken.

hispanaj

~i: ir de excursión, ir de picnic, hacer un picnic (comer).

hungaraj

~o: piknik; ~i: piknikezik.

nederlandaj

~o: picknick; ~i: picknicken.

portugalaj

~o: piquenique; ~i: fazer piquenique.

rusaj

~o: пикник; ~i: устроить пикник, обедать на лоне природы.

fontoj

1. Monato, Garbhan Macaoidh: Neŭtraleco minacata
2. Monato, Evgeni Georgiev: Forigo-festo
3. Monato, Roberto Pigro: Ĉiam pli malalten
4. Monato, Roberto Pigro: Ĉiam pli malalten
5. Monato, Bardhyl Selimi: Tago de la somero
6. Monato, Daniel L. Mason: Matena kafo
7. Monato, Walter Klag: Verda ringo


ℛevo | datumprotekto | piknik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/08/18 12:10:14